1
00:00:17,453 --> 00:00:26,953
להתראות, מר צ'יפס
(1939)

2
00:02:25,153 --> 00:02:27,953
"לזכרון מכובד
לג'ונתן ברוקפילד...

3
00:02:28,053 --> 00:02:30,153
...מייסד בית הספר ברוקפילד...

4
00:02:30,253 --> 00:02:33,553
<i>... לכבוד אלוהים
וקידום האדיקות...</i>

5
00:02:33,853 --> 00:02:36,753
<i>... וחוכמה
בשנת אדוננו 1492".</i>

6
00:02:37,053 --> 00:02:41,453
- 1492.
- כשקולומבוס גילה את אמריקה.

7
00:02:42,153 --> 00:02:46,053
בית ספר ברוקפילד. אתה כמעט מרגיש
משקלן של מאות שנים.

8
00:02:46,353 --> 00:02:48,353
- נכון.
- ישן ואפור...

9
00:02:48,753 --> 00:02:50,753
...חולם על עבר מפואר.

10
00:02:50,953 --> 00:02:53,053
אנחנו בלב אנגליה.

11
00:02:53,353 --> 00:02:56,753
זה לב פועם
מתוק מאוד.

12
00:02:59,653 --> 00:03:02,953
זו רכבת מיוחדת. תוך 15 דקות,
הלב של אנגליה...

13
00:03:03,053 --> 00:03:05,753
... יהיו לך דפיקות לב קלות.

14
00:03:16,953 --> 00:03:19,353
צא משם, חיה!
זה שלי!

15
00:03:19,953 --> 00:03:21,453
<i>הרכבה.</i>

16
00:03:22,153 --> 00:03:25,053
<i>הרכבה!
קדימה, בנים! הרכבה!</i>

17
00:03:25,153 --> 00:03:26,853
מהיר, הרכבה!

18
00:03:27,053 --> 00:03:29,153
<i>הרכבה... הרכבה!</i>

19
00:03:29,353 --> 00:03:31,953
- קארי ראשונה.
קארי שנייה.

20
00:03:32,253 --> 00:03:34,053
-דנברס.
-דנוויל.

21
00:03:34,353 --> 00:03:35,753
דרבי.

22
00:03:43,153 --> 00:03:45,853
צהריים טובים, בנים.
צהריים טובים, אדוני.

23
00:03:46,153 --> 00:03:48,953
אתה יכול לשבת.

24
00:03:51,453 --> 00:03:54,953
ובכן זו ההתחלה
של שנת לימודים נוספת.

25
00:03:55,753 --> 00:03:59,353
שנה אני מאוד מקווה
תן להם להאמין בברוקפילד.

26
00:03:59,753 --> 00:04:04,753
לא רק שאנחנו צריכים לנצח משחקים
נגד מילפילד וסדברי...

27
00:04:05,253 --> 00:04:08,853
...אבל גם זה, אם זה לא יותר מדי
לא נוח לך,

28
00:04:09,153 --> 00:04:13,053
...אנחנו חייבים להשיג תוצאות
מכובד במבחנים.

29
00:04:13,753 --> 00:04:16,253
עכשיו אני מביא אותך
אכזבה קטנה.

30
00:04:16,553 --> 00:04:18,953
אולי הם כבר שמו לב.

31
00:04:19,153 --> 00:04:21,753
לראשונה מזה 58 שנים...

32
00:04:22,153 --> 00:04:26,253
...אדוני. צ'יפינג לא יכול היה
להשתתף באסיפה זו.

33
00:04:26,553 --> 00:04:29,953
צ'יפס... אפשר את
להתקשר לצ'יפס...

34
00:04:30,253 --> 00:04:33,153
...מאז הסתיו הזה יהיה
שלושים ושבע שנים...

35
00:04:33,453 --> 00:04:37,553
... שקיבלתי ממנו
מכות לעצלנות.

36
00:04:40,453 --> 00:04:42,353
לצ'יפס יש הצטננות.

37
00:04:42,553 --> 00:04:47,253
והצטננות יכולה להיות דבר אחד
רציני מאוד עבור בן 83.

38
00:04:47,653 --> 00:04:50,553
ד"ר מריוויל הורה על כך
להישאר בבית.

39
00:04:50,953 --> 00:04:53,553
זה היה קרב אמיתי.

40
00:04:53,953 --> 00:04:56,953
אבל ידידנו הוותיק
הוא הסכים לוותר, ועכשיו...

41
00:04:57,253 --> 00:05:02,253
<i>... יושב ומפגין
באלימות, ליד האח שלו.</i>

42
00:05:22,653 --> 00:05:25,753
- סליחה, אדוני!
- מה זה, פיגוע?

43
00:05:26,053 --> 00:05:28,353
לא, אדוני.
אני מחפש את ההרכבה!

44
00:05:28,753 --> 00:05:32,653
נָכוֹן? גם אני.
תעמוד על הזנב שלי. בוא נלך.

45
00:05:41,553 --> 00:05:43,853
זה נעול עם מפתח!

46
00:05:44,453 --> 00:05:46,453
ובכן, אני...

47
00:05:50,153 --> 00:05:53,953
ובכן, נצטרך לחכות.
אין דרך אחרת!

48
00:06:03,553 --> 00:06:07,853
אז אתה מסריח, הא?
מסריח, אדוני?

49
00:06:08,253 --> 00:06:11,053
חדש.
כאן אנו קוראים להם "מסריחים".

50
00:06:11,253 --> 00:06:13,253
- איך קוראים לזה
דורסט, אדוני.

51
00:06:13,453 --> 00:06:17,353
הדוכס מדורסט? אני לימדתי
לאביך. תמיד איחרתי!

52
00:06:17,553 --> 00:06:19,153
מַבָּט.

53
00:06:19,453 --> 00:06:21,153
כָּאן.

54
00:06:21,853 --> 00:06:23,753
ג'ון צ'ארלס בוסוורת'
דוכס דורסט 1650

55
00:06:23,853 --> 00:06:27,353
- אב קדמון שלך.
- כן אדוני.

56
00:06:29,853 --> 00:06:34,253
- דרייק! למדת כאן, אדוני?
- כן!

57
00:06:34,953 --> 00:06:38,953
- וזה היה גם מסריח?
- כמובן!

58
00:06:39,253 --> 00:06:42,753
אבל זה גדל מהפסיק להיות,
איך תעשה.

59
00:06:43,053 --> 00:06:46,153
- ואתה, פרופסור?
- לפני שהייתי.

60
00:06:46,453 --> 00:06:49,653
לימדתי אלפי בנים
מאז 1870...

61
00:06:49,853 --> 00:06:52,253
...אבל עזבתי את זה.
עזבתי לפני 15 שנה.

62
00:06:52,853 --> 00:06:55,953
אתה בטח מאוד
איש זקן!

63
00:06:57,153 --> 00:07:01,353
ובכן, אני כבר לא תרנגולת.

64
00:07:01,553 --> 00:07:04,153
אני לא תרנגולת.

65
00:07:10,253 --> 00:07:13,053
זה המנון בית הספר!

66
00:07:17,753 --> 00:07:21,253
- מזמור יפה.
- כן אדוני.

67
00:07:38,253 --> 00:07:41,753
- מר צ'יפינג, לא ציפינו לך!
צהריים טובים, מרטין.

68
00:07:41,953 --> 00:07:44,253
- אחר צהריים טובים!
ריגבי, צהריים טובים!

69
00:07:44,353 --> 00:07:47,353
זיכרונות של המושל.
הוא ישלח לך כמה פסיונים.

70
00:07:47,753 --> 00:07:50,453
תודה, גרייסון.
אני אעריך את זה מאוד.

71
00:07:50,653 --> 00:07:52,753
- איפה בילית את החופשה שלך?
- בבית.

72
00:07:52,953 --> 00:07:54,953
- אני שמח לראות אותך!
תודה לך, מילס.

73
00:07:55,153 --> 00:07:58,353
– המנהל אמר שהוא לא יכול לעזוב!
- שלא יכולתי?

74
00:07:58,753 --> 00:08:00,753
- מה שלומך, אדוני?
- קולינגוודס!

75
00:08:01,053 --> 00:08:03,253
כל יום נראה כמו
יותר עם אביך!

76
00:08:03,453 --> 00:08:07,653
- אחר צהריים טובים. זה אח שלי!
מילר? מילר שני, הא?

77
00:08:07,853 --> 00:08:09,253
כן אדוני.

78
00:08:09,453 --> 00:08:12,053
הם מרעיבים אותך בבית,
מילר?

79
00:08:14,253 --> 00:08:16,453
שלום, אדוני.
שלום, מורגן!

80
00:08:16,753 --> 00:08:20,853
עדיין מתגבר על המכנסיים שלך?
הסבא שלך היה כל כך נמוך.

81
00:08:21,153 --> 00:08:25,153
הם באים ממשפחה. המורגנים תמיד
ידם על העליונה במכנסיים.

82
00:08:25,553 --> 00:08:27,353
<i>שבבים...</i>

83
00:08:27,653 --> 00:08:30,353
אבל, צ'יפינג!

84
00:08:31,953 --> 00:08:35,953
אני מצטער על האיחור.
לראשונה מזה 58 שנים!

85
00:08:36,353 --> 00:08:39,653
אמרתי לך להישאר בבית!
- הכל שטויות.

86
00:08:39,853 --> 00:08:44,553
אני מאוד בריאה, ולא בזכותך!
הזקן המגוחך הזה הוא הזוי.

87
00:08:44,953 --> 00:08:47,653
מר ג'קסון, מר צ'יפינג.
- ניחשתי.

88
00:08:47,953 --> 00:08:50,453
מר ג'קסון הוא החדש
מורה להיסטוריה.

89
00:08:50,653 --> 00:08:54,253
עכשיו אתה יכול להגיד שבירכת
צ'יפס, מבית ספר ברוקפילד!

90
00:08:54,653 --> 00:08:57,253
שהכבוד הזה לא יעשה לך
לאבד את הראש.

91
00:09:00,053 --> 00:09:02,253
ובכן, הנה אנחנו כאן!

92
00:09:02,453 --> 00:09:05,253
- אתה רוצה להיכנס?
סליחה, אני חייב ללכת, אדוני.

93
00:09:05,653 --> 00:09:07,853
אני אפרק את המזוודות.
הכיתה שלי בשעה 6.

94
00:09:08,253 --> 00:09:11,753
אה, כמובן. זה תמיד ה
גורלו של המורה החדש.

95
00:09:11,953 --> 00:09:17,753
אתה קשוח, אתה לא חושב, אדוני?
- חשבתי את זה כשהתחלתי ב-1870.

96
00:09:18,053 --> 00:09:20,653
היו לך קשיים עם הבנים?

97
00:09:20,853 --> 00:09:24,753
כמובן שאני אראה אותך עכשיו עם...
- הייתי צריך זמן!

98
00:09:25,253 --> 00:09:26,853
הרבה זמן.

99
00:09:27,153 --> 00:09:30,353
סוף סוף נראה שמצא
הסוד.

100
00:09:30,653 --> 00:09:34,253
מה... הסוד?
אה כן, בסופו של דבר...

101
00:09:34,453 --> 00:09:37,453
אבל לא הצלחתי למצוא את זה
לבד, מר ג'קסון.

102
00:09:37,753 --> 00:09:42,053
מישהו אחר נתן לי את זה.

103
00:09:42,253 --> 00:09:44,553
מישהו אחר.

104
00:09:46,253 --> 00:09:49,653
מר ג'קסון, מתי הלילה
היכנס לכיתה שלך...

105
00:09:49,953 --> 00:09:52,653
...ללמד בפעם הראשונה
פעם, זכור...

106
00:09:52,953 --> 00:09:57,353
...שהוא לא המורה הראשון ש
היה שם ופחד.

107
00:09:57,653 --> 00:10:00,953
-לילה טוב.
תודה לך, אדוני. לילה טוב.

108
00:10:11,653 --> 00:10:14,453
היכנס, אל תעמוד שם סתם
בקור הזה!

109
00:10:14,753 --> 00:10:17,753
- בסדר, בסדר!
- יש רוח מאוד!

110
00:10:17,953 --> 00:10:22,453
גברת וויקט, אני יכול לעשות את זה!
- אתה חייב לראות את זה, אפילו לא צעיף!

111
00:10:22,653 --> 00:10:26,353
נראה שאין לו שכל ישר.
אתה תראה כשהרופא יגלה!

112
00:10:26,753 --> 00:10:31,653
הוא כבר ידע ממני.
כבר נתתי לו את דעתי!

113
00:10:32,053 --> 00:10:35,253
שב ליד האש.
צריך כוס תה חם.

114
00:10:35,753 --> 00:10:39,453
אני אחכה קצת.
אולי יבוא אחד מהבנים.

115
00:10:39,653 --> 00:10:43,853
אני חייב לעזוב לרגע.
הכל מוכן לתה.

116
00:10:44,053 --> 00:10:48,053
- יש עוגה?
כן, יש עוגה.

117
00:10:49,553 --> 00:10:53,553
כמה עוגות הם בטח אכלו?
הבנים האלה מאז שאתה גר כאן?

118
00:10:53,853 --> 00:10:56,553
אם תאפשר להם, הם יאכלו
את כל הבית.

119
00:10:56,853 --> 00:11:02,853
במנה האחרונה, 26 פשטידות קרות,
200 עוגות, 156 עוגיות...

120
00:11:03,453 --> 00:11:06,553
תפסיק עם הסטטיסטיקה השנואה שלך,
אישה!

121
00:11:06,953 --> 00:11:09,853
שמרו על העבודה שלכם!
בוא נלך!

122
00:11:12,253 --> 00:11:14,253
הם צריכים להאכיל טוב יותר
הבנים האלה.

123
00:11:14,353 --> 00:11:17,653
זכור את הרעב שהם עברו
כמה היית אחראי?

124
00:11:18,153 --> 00:11:23,953
זה היה מזמן.
עכשיו דברים השתנו.

125
00:11:33,053 --> 00:11:36,053
לפני הרבה זמן.

126
00:11:36,953 --> 00:11:38,753
כֵּן.

127
00:11:41,753 --> 00:11:44,353
הרבה זמן.

128
00:11:45,353 --> 00:11:48,753
עכשיו דברים השתנו.

129
00:11:55,553 --> 00:11:58,153
<i>שבבי ברוקפילד.</i>

130
00:11:58,353 --> 00:12:01,653
<i>משמעת, מר צ'יפינג.
משמעת.</i>

131
00:12:02,753 --> 00:12:04,753
<i>- הארפר.
- Hazlitt.</i>

132
00:12:04,953 --> 00:12:06,953
<i>- האטפילד.
- Hatherly.</i>

133
00:12:07,153 --> 00:12:09,153
<i>- האוטרי.
- הסלי.</i>

134
00:12:09,353 --> 00:12:12,253
<i>- הנסון.
- התרינגטון.</i>

135
00:12:18,953 --> 00:12:22,053
<i>מיוחד! מהדורה מיוחדת!</i>

136
00:12:22,253 --> 00:12:25,453
<i>הצרפתים הביסו בסדאן.</i>

137
00:12:30,653 --> 00:12:32,353
כרטיס!

138
00:12:33,453 --> 00:12:36,853
ברוקפילד ספיישל.
זאת הרכבת הבאה.

139
00:12:55,153 --> 00:12:58,153
הם במכונית הזו, גרגורי.
קדימה, בנים!

140
00:12:58,553 --> 00:13:01,353
מִצטַעֵר. קדימה, בנים!
קדימה, למעלה!

141
00:13:01,453 --> 00:13:03,253
האם אתה מר בינגהם?
כן.

142
00:13:03,453 --> 00:13:05,353
אני צ'יפינג, המורה החדש.
כן.

143
00:13:05,453 --> 00:13:08,153
אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא, סיימתי.

144
00:13:08,553 --> 00:13:11,653
סְנוּנִית!
איפה מרטין?

145
00:13:12,753 --> 00:13:15,453
-סְנוּנִית! סְנוּנִית?
-סְנוּנִית!

146
00:13:15,753 --> 00:13:20,253
סְנוּנִית! סְנוּנִית! סְנוּנִית!

147
00:13:20,653 --> 00:13:22,653
זה כאן!

148
00:13:23,153 --> 00:13:25,653
אני מצטער, הסוס
המכונית שלנו התרסקה!

149
00:13:25,953 --> 00:13:28,553
הטי-שירט המיוחדת שלך.
היה שיעול!

150
00:13:28,553 --> 00:13:31,153
יש שניים.
זה שמשתמש ומשנה אותו.

151
00:13:31,553 --> 00:13:35,753
בסדר, אני אשמור את זה. עלה, מרטין.
עלה גם אתה, מר צ'יפינג!

152
00:13:35,953 --> 00:13:38,653
<i>תפוס את המקומות שלך!</i>

153
00:13:38,953 --> 00:13:41,953
תודה, חבר'ה.

154
00:13:44,253 --> 00:13:45,853
הו, תודה.

155
00:13:57,953 --> 00:13:59,753
סליחה, אדוני.

156
00:14:08,653 --> 00:14:10,953
- לאן נסעתם לחופשה?
- למרגייט.

157
00:14:11,153 --> 00:14:14,453
נשים רוחצות בים.
והגברים...

158
00:14:14,953 --> 00:14:17,353
... צריך לעזוב בזמן
הם שם.

159
00:14:17,753 --> 00:14:20,753
נהגנו להציץ מהצוק
עם טלסקופ.

160
00:14:20,853 --> 00:14:23,653
יש קרב בצרפת.
הקיסר נכנע.

161
00:14:23,853 --> 00:14:26,253
זו פחדנות.
הפרוסים ינצחו.

162
00:14:26,653 --> 00:14:30,453
אני חושב שהצרפתים ינצחו.
– הפרוסים ייכנסו לפריז.

163
00:14:30,653 --> 00:14:32,453
אבא שלי נסע לפריז.
- ודודי.

164
00:14:32,553 --> 00:14:34,353
הוא אמר שפאריס זה מאוד כיף.

165
00:14:34,553 --> 00:14:37,253
- הצרפתים אוכלים צפרדעים!
- צפרדעים!

166
00:14:37,553 --> 00:14:40,053
- תראה, בלון!
- איפה?

167
00:14:40,453 --> 00:14:41,953
- הנה לך!
- התרחק!

168
00:14:42,053 --> 00:14:44,153
- הייתי רוצה לטפס עליו!
- אל תדחף!

169
00:14:44,253 --> 00:14:47,853
- יש שני אנשים בפנים!
הלוואי והייתי כל כך גבוה!

170
00:14:48,053 --> 00:14:49,653
- הייתי מפחד.
- לא!

171
00:14:49,653 --> 00:14:52,853
אני רוצה לדעת לאן אתה הולך.
- גם הוא!

172
00:14:58,253 --> 00:15:00,053
לְעוֹדֵד!

173
00:15:05,353 --> 00:15:09,953
אני גם חדש.
התחלות הן קשות!

174
00:15:16,353 --> 00:15:19,953
- מה עשית לו? זה פגע?
- הוא הודח?

175
00:15:32,553 --> 00:15:35,753
אנחנו כאן.
תשמור על הראש שלך.

176
00:15:35,953 --> 00:15:38,253
זה היה החדר שלי!

177
00:15:38,453 --> 00:15:42,353
הטיוטה מהחלון הזה
זה ייתן לך צוואר נוקשה.

178
00:15:49,153 --> 00:15:51,753
על מה אתה מסתכל?
קרה משהו?

179
00:15:52,453 --> 00:15:56,553
זה כמו שדמיינתי. מייצג
הרבה בשבילי להיות בברוקפילד.

180
00:15:56,853 --> 00:16:00,753
אני חושב שקרה אותו דבר עם
אתה. אני אהיה בסדר, אני יודע.

181
00:16:00,853 --> 00:16:04,753
מנהל ברוקפילד.
זה שווה לשאוב אבק.

182
00:16:05,253 --> 00:16:07,353
האם אי פעם לימדת בעבר?

183
00:16:08,153 --> 00:16:09,353
האם אי פעם לימדת בעבר?

184
00:16:09,853 --> 00:16:12,453
הו, לא, לא.

185
00:16:12,753 --> 00:16:15,753
- היכנס!
- המזוודה שלך, מר צ'יפינג.

186
00:16:16,253 --> 00:16:19,653
המנהל רוצה לראות אותך, אדוני.
- הו, תודה. תוֹדָה.

187
00:16:19,953 --> 00:16:23,153
הטוגה שלי.
אני לא צריך לגרום לו לחכות.

188
00:16:23,353 --> 00:16:25,753
זה קצת קשה, לא?

189
00:16:28,453 --> 00:16:30,753
– הזקן בא!
וות'רבי?

190
00:16:30,853 --> 00:16:33,053
הביאו את המורה החדש!

191
00:16:33,653 --> 00:16:36,653
רבותי, הקולגה החדש שלכם, מר צ'יפינג.
- מה שלומך?

192
00:16:36,753 --> 00:16:39,153
תראה לו את הטריקים של המסחר.

193
00:16:39,253 --> 00:16:41,853
אתה תהיה אחראי על
כיתה יסודית.

194
00:16:41,953 --> 00:16:45,353
ערב טוב, צ'יפינג.
בוא לראות אותי מתי שתצטרך.

195
00:16:45,453 --> 00:16:48,253
ערב טוב, אדוני.
- הכיתה היסודית, הא?

196
00:16:48,453 --> 00:16:52,253
- זה תלוי במורה החדש.
- אל תיתן לעצמך להתפתות.

197
00:16:52,353 --> 00:16:56,253
- בדוק אם יש נעצים על הכיסא.
- ומלכודות עכברים במגירות!

198
00:16:57,353 --> 00:17:00,953
תודה, אני אפקח עין.
- יש לך תחומי עניין אתלטיים?

199
00:17:01,153 --> 00:17:04,653
זה לא שהם מסלימים לאלימות.
במילים אחרות, אל תשא נשק.

200
00:17:04,853 --> 00:17:07,153
אל תשים לב לגברים האלה!

201
00:17:07,453 --> 00:17:09,753
הבנים מתרגשים
ליום הראשון.

202
00:17:09,853 --> 00:17:13,653
מורים מתחילים הם
זה כיף להם, אבל...

203
00:17:13,853 --> 00:17:15,753
- הפעמון!
- אתה בטח ממהר.

204
00:17:16,053 --> 00:17:19,153
- בהצלחה, מר צ'יפינג.
- נחזיק לך אצבעות.

205
00:17:19,353 --> 00:17:21,153
- תודה רבה.
- מר צ'יפינג...

206
00:17:21,353 --> 00:17:26,853
הבמאי יודע איך ליצור קשר
עם המשפחה שלך. רק אם במקרה...

207
00:17:35,653 --> 00:17:40,053
<i>- ראית אותו? איך זה?
- מורים מתחילים מסריחים.</i>

208
00:17:42,953 --> 00:17:45,353
- זה מגיע!
- שב!

209
00:17:55,853 --> 00:17:58,253
לוח המרגמה שלך, אדוני!

210
00:18:00,753 --> 00:18:03,153
- אני אקבל את זה!
- לא, אני אקח את זה!

211
00:18:03,453 --> 00:18:05,653
- לא, אני אקח את זה!
- לא, אני!

212
00:18:05,853 --> 00:18:08,153
- זה מספיק! תוֹדָה!
- אנחנו רוצים לעזור!

213
00:18:08,453 --> 00:18:10,453
שמעת אותי?
למושבים שלך!

214
00:18:10,653 --> 00:18:12,953
הבנתי, אדוני!
הבנתי!

215
00:18:13,153 --> 00:18:15,953
- זה קצת מפונק!
- הוא נופל כל הזמן?

216
00:18:16,353 --> 00:18:19,053
- איזו שאלה מטופשת!
- תן לי את הכובע!

217
00:18:19,253 --> 00:18:23,853
זה מלוכלך, אדוני. אני אנקה,
אני לא אקח שנייה!

218
00:18:24,153 --> 00:18:26,153
תחזיר לי את זה!

219
00:18:26,353 --> 00:18:28,153
- איך קוראים לך?
קולי, אדוני.

220
00:18:29,353 --> 00:18:32,353
קולי, חזור למושב שלך.
כולם למקומות שלו!

221
00:18:32,653 --> 00:18:34,753
כן אדוני!

222
00:18:46,653 --> 00:18:48,953
הם יכבשו את השעה הזו בכתיבה
חיבור...

223
00:18:49,253 --> 00:18:52,253
...על הספר שהם צריכים
לקרוא במהלך החופשה.

224
00:18:52,653 --> 00:18:56,953
<i>אני יודע שזה היה
"Westward Ho!, מאת קינגסלי.</i>

225
00:18:57,153 --> 00:18:59,553
אם יש לך קשיים,
לבקש ממני עזרה.

226
00:18:59,753 --> 00:19:01,953
תודה לך, אדוני!

227
00:19:13,853 --> 00:19:15,653
- אדוני...
- מה זה?

228
00:19:15,853 --> 00:19:18,153
- האם אני יכול להשתמש בעפרונות?
- ברור שלא, אידיוט!

229
00:19:18,353 --> 00:19:21,153
- מי אידיוט?
- שתיקה! תפסיק עם זה!

230
00:19:21,553 --> 00:19:24,253
- די לשקט, אדוני?
- אדוני...

231
00:19:24,453 --> 00:19:28,353
בעלה של המלכה אליזבת?
לא, לא היה לה בעל.

232
00:19:28,653 --> 00:19:32,053
אתה יודע איך זה נקרא.
לא, אדוני. איך?

233
00:19:32,253 --> 00:19:36,853
כי קראו לה המלכה הקרובה...
הם קראו לה...

234
00:19:37,353 --> 00:19:39,653
- תשכח מזה.
- הו, אדוני, בבקשה!

235
00:19:39,853 --> 00:19:42,753
ספר לנו, אדוני.
- המשך בעבודתך.

236
00:19:46,253 --> 00:19:52,153
אדוני, מי היה קאדיס?
מי היה קאדיס? מי היה קאדיס!

237
00:19:52,453 --> 00:19:55,353
- קאדיס היא עיר בספרד!
- כמובן, טיפשי!

238
00:19:55,553 --> 00:19:57,653
- האם זה באמת טיפשי?
- אל תקשיב לו!

239
00:19:58,053 --> 00:20:01,353
אני יכול לבעוט בו, אדוני?
-שקט בבקשה. עוֹד.

240
00:20:01,653 --> 00:20:05,853
- המשך בעבודתך!
- כן אדוני.

241
00:20:06,853 --> 00:20:10,553
- ובכן, אני יכול להשתמש בעיפרון?
לא אכפת לי מה אתה כותב...

242
00:20:10,953 --> 00:20:12,853
...אבל המשך בעבודה שלך!

243
00:20:12,953 --> 00:20:15,953
<i>- כן, אדוני!
- זהו, אדוני.</i>

244
00:20:17,253 --> 00:20:21,953
- אדוני, איך מאייתים "ארמדה"?
- מישהו יכול להגיד לו?

245
00:20:22,353 --> 00:20:25,953
- כן אדוני. א-מ-א-ר-ד-א.
- לא, לא, לא!

246
00:20:26,053 --> 00:20:27,553
- אהוב!
- א-ר-מ-ד-א!

247
00:20:28,053 --> 00:20:30,853
לא, זה א-מ-א-ר-ד-א!

248
00:20:36,553 --> 00:20:40,453
- שתיקה! הם מקשיבים לי?
- שתיקה! הם לא שמעו אותי?

249
00:20:40,753 --> 00:20:43,653
המורה אמרה "שתיקה"!
שתוק, משוגע!

250
00:20:44,053 --> 00:20:47,653
בנים, אתם שומעים אותי? לְהִתִיַשֵׁב!
לְהַשְׁתִיק! שבו, בנים!

251
00:20:47,953 --> 00:20:51,753
- מי זה היה, אדוני?
אני אהרוג!

252
00:21:06,253 --> 00:21:07,753
מה זה?

253
00:21:08,653 --> 00:21:10,253
מה קורה כאן?

254
00:21:10,453 --> 00:21:12,853
מר צ'יפינג?

255
00:21:15,453 --> 00:21:19,553
אני... אני מצטער, אדוני.
אני חושב ש...

256
00:21:22,353 --> 00:21:25,353
יש בדיוק
18 שנים...

257
00:21:25,553 --> 00:21:29,653
...שהיתה לי הזדמנות להעניש
כל כיתת יסוד.

258
00:21:29,953 --> 00:21:33,853
באותו היום האדונים הצעירים
הם קיבלו בנאמנות את עונשם.

259
00:21:34,053 --> 00:21:36,653
אני מקווה שאוכל לומר
אותו דבר כמוך.

260
00:21:36,853 --> 00:21:39,453
מחר תציג את עצמך
בחדר שלי...

261
00:21:39,753 --> 00:21:44,053
...בסדר אלפביתי בטווחים
שלוש דקות, החל מהשעה 3.

262
00:21:44,353 --> 00:21:49,853
אני מאמין שאני יכול להבטיח לך את זה
לא איבדתי כוח בכלל!

263
00:21:50,953 --> 00:21:54,853
- נתראה אחרי השירות הדתי.
- כן אדוני.

264
00:21:57,953 --> 00:22:00,653
המקצוע שלנו לא קל,
מר צ'יפינג.

265
00:22:00,853 --> 00:22:03,853
דורש עוד משהו
מאשר תואר באוניברסיטה.

266
00:22:04,053 --> 00:22:08,453
המשימה שלנו היא ליצור גברים.
דרושים אופי ואומץ.

267
00:22:08,753 --> 00:22:12,553
קודם כל, זה דורש מיומנות
להפעיל סמכות.

268
00:22:13,153 --> 00:22:17,153
בלי זה, כל צעיר צריך
אם אתה שואל ברצינות...

269
00:22:17,353 --> 00:22:20,953
...אם אולי לא
שולל מן הייעוד.

270
00:22:20,953 --> 00:22:23,653
- לא, אדוני...
- כשאתה צעיר,

271
00:22:23,753 --> 00:22:25,953
...יש הרבה שבילים פתוחים
בחיים.

272
00:22:26,153 --> 00:22:31,453
אני לא חושב שתבקש ממני להתפטר.
אני עלול לעשות זאת בחוסר רצון, אדוני.

273
00:22:31,953 --> 00:22:35,253
לבוא לכאן פירושו
הכל בשבילי. אני אתקן את עצמי.

274
00:22:35,453 --> 00:22:40,453
- תן לי הזדמנות להפגין!
אני אשכח את התקרית, אבל...

275
00:22:40,653 --> 00:22:44,453
... אתה חושב שבנים ישכחו?
אתה חייב להתמודד איתם!

276
00:22:44,853 --> 00:22:48,353
זה ידרוש אומץ.
אומץ מוסרי.

277
00:22:48,753 --> 00:22:52,353
- עם זאת, אם אתה רוצה לנסות...
תודה לך, אדוני.

278
00:22:52,753 --> 00:22:57,753
- אני אעקוב אחר ההתקדמות שלך בעניין.
- תודה, אני מאוד מעריך את זה!

279
00:23:03,853 --> 00:23:08,253
שלום צ'יפינג. אני רואה שהבנים
גרם לו לבלות.

280
00:23:09,553 --> 00:23:13,353
הם לא יעשו את זה שוב,
מר בינגהם. אני מבטיח את זה.

281
00:23:18,153 --> 00:23:22,553
לפני היציאה, אני רוצה לאחל
קבוצת הקריקט שלנו...

282
00:23:22,953 --> 00:23:26,153
...מאוד מזל נגד סדברי
במשחק אחר הצהריים.

283
00:23:26,753 --> 00:23:30,253
השנה, אומר סדברי
מי שולח לנו את הצוות הכי טוב...

284
00:23:30,853 --> 00:23:35,053
... שמעולם לא עזב
של בית ספר טוב.

285
00:23:35,453 --> 00:23:39,153
ובכן, אנחנו ניתן להם
קבלת פנים נהדרת.

286
00:23:39,453 --> 00:23:43,953
אנחנו מציעים להם משהו לשתות,
אבל אני מעז לחזות...

287
00:23:44,353 --> 00:23:48,253
...שלא ניתן להם את הכוס.

288
00:23:54,753 --> 00:23:57,753
הבנים הם
שקט בצורה יוצאת דופן.

289
00:23:57,953 --> 00:23:59,853
מה זה אומר?

290
00:24:00,653 --> 00:24:03,053
משהו קרה.
מה זה?

291
00:24:03,353 --> 00:24:06,053
אדוני, לא ממש
זה עניין שלי, אבל...

292
00:24:06,553 --> 00:24:10,553
אולי אוכל להסביר.
אתה, מר צ'יפינג?

293
00:24:10,753 --> 00:24:13,253
זה רק היום אחר הצהריים
העניש את הכיתה שלי.

294
00:24:13,453 --> 00:24:16,853
אז, מיינרד, השחקן הכי טוב...
בבקשה, מר שיין.

295
00:24:17,253 --> 00:24:19,853
שכחתי מזה
משחק קריקט.

296
00:24:20,153 --> 00:24:22,753
- הוא שכח?
כן.

297
00:24:23,253 --> 00:24:27,053
והכיתה שלי הזכירה לי
בחוצפה כזו ש...

298
00:24:27,253 --> 00:24:29,753
...לא רציתי לבטל את החלטתי.

299
00:24:30,253 --> 00:24:35,453
- אתה מבין את ההשפעה שיש לזה?
- כן אדוני. וזה מצער.

300
00:25:05,353 --> 00:25:09,053
- המשך כך! רוץ, רוץ!
- לא לא! חזרה, אידיוט!

301
00:25:09,553 --> 00:25:12,153
- בחזרה!
- בחזרה! בְּחֲזָרָה!

302
00:25:12,453 --> 00:25:14,253
בָּחוּץ!

303
00:25:18,853 --> 00:25:21,153
הפסדנו.

304
00:25:24,753 --> 00:25:27,253
- מזל קשה, מיינרד.
-קולי.

305
00:25:27,453 --> 00:25:30,353
סדברי כבש אותנו!
הפסדנו את הגביע!

306
00:25:30,653 --> 00:25:32,553
זה לא רק אנחנו, זה ה
כל בית הספר!

307
00:25:32,653 --> 00:25:36,153
זה לא משנה מה אנחנו מרגישים!
אתה לא רוצה ליפול טוב!

308
00:25:36,353 --> 00:25:38,853
אולי לא אכפת לך
שנשנא אותו!

309
00:25:42,753 --> 00:25:44,653
חבר'ה...

310
00:25:44,953 --> 00:25:49,453
...אני רוצה לומר לך שההחלטה שלי
היה נמהר ופזיז.

311
00:25:49,853 --> 00:25:52,153
ואף אחד לא מתחרט כל כך
כמו ד"ר ות'רבי...

312
00:25:52,453 --> 00:25:55,653
...שהסמכות שלי
היה צריך לשמור על עצמו.

313
00:25:58,153 --> 00:26:02,653
אם איבדתי את החברות שלך,
נותר לי מעט להעריך.

314
00:26:09,753 --> 00:26:11,753
אתה יכול ללכת.

315
00:26:24,833 --> 00:26:27,333
-לאטון.
- למארה.

316
00:26:27,533 --> 00:26:29,933
- ליגבוטום.
-טוֹחֵן.

317
00:26:30,133 --> 00:26:31,233
מיטשל.

318
00:26:57,633 --> 00:26:59,533
-Wagstaff.
וולינגטון.

319
00:26:59,633 --> 00:27:01,833
וולטרס ראשון.
וולטרס שני.

320
00:27:09,833 --> 00:27:13,733
ג'ון המילטון וות'רבי
נולד ב-1820 - נפטר ב-1888.

321
00:27:13,833 --> 00:27:17,933
מנהל של
בית ספר ברוקפילד 1860 - 1888

322
00:27:59,133 --> 00:28:04,733
אבא הכל יכול, שנתן לנו
הגן עלינו בעבודתנו...

323
00:28:04,833 --> 00:28:10,433
...תן לנו את החופשה הזו
להיות מקור למנוחה ואנרגיה.

324
00:28:10,833 --> 00:28:16,233
<i>שנדע איך להשתמש בזמן שמח
של פנאי בחסד ובחכמה...</i>

325
00:28:16,633 --> 00:28:22,033
... למען התהילה הגדולה של בנך
אדוננו.

326
00:28:22,533 --> 00:28:25,633
- אמן.
- אמן.

327
00:28:36,233 --> 00:28:38,333
סליחה, אדוני.

328
00:28:40,733 --> 00:28:43,833
איפה תבלו את החופשה?

329
00:28:51,633 --> 00:28:54,633
חג שמח, מתיוס.
תודה רבה, אדוני.

330
00:28:54,833 --> 00:28:57,533
- לאן תלך?
לפולקסטון, אדוני.

331
00:28:57,633 --> 00:29:00,733
היי, ג'ונסון, חכה לי!

332
00:29:04,833 --> 00:29:07,233
מר צ'יפינג.

333
00:29:07,433 --> 00:29:10,533
אתה זוכר אותי?
אני הארגריבס!

334
00:29:10,733 --> 00:29:15,133
ברור שאני זוכרת!
אבל זה גדל!

335
00:29:15,433 --> 00:29:17,833
תזכור מתי אנחנו
ראינו ברכבת?

336
00:29:17,933 --> 00:29:19,533
אה כן, אני זוכר!

337
00:29:19,633 --> 00:29:22,733
רצית לעודד אותי ואני כמעט
אני טובעת עם כל כך הרבה דמעות!

338
00:29:23,233 --> 00:29:26,233
זה גם היה הקורס הראשון שלי.
ואם לא היית...

339
00:29:26,533 --> 00:29:29,833
...התחיל לבכות,
הייתי עושה.

340
00:29:29,933 --> 00:29:33,733
לפני כמה שנים שמעתי
שהלך להיעלם.

341
00:29:33,933 --> 00:29:37,833
כן, חשבתי לעשות את זה. זה יהיה
פרופסור לספרות בהארו...

342
00:29:38,133 --> 00:29:41,433
...אבל זה לא יצא טוב.

343
00:29:41,633 --> 00:29:46,033
אולי אני לא צריך להגיד את זה, אבל אני מקווה
להיות ראש הפנימייה בעוד שנה.

344
00:29:46,433 --> 00:29:49,233
- עלים של וודוורד.
- נפלא, מזל טוב!

345
00:29:49,433 --> 00:29:51,733
תודה.
אני חושב שתרצה לעשות את זה...

346
00:29:51,833 --> 00:29:54,033
... התיקים שלך.
להתראות, מר צ'יפינג.

347
00:29:54,133 --> 00:29:56,433
להתראות, הארגריבס.

348
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
שמחתי לראות אותך!

349
00:30:01,633 --> 00:30:05,033
ובכן, הנה זה.
מי רוצה חתיכה?

350
00:30:05,233 --> 00:30:06,533
-עוֹרֵב.
תודה, שטפל.

351
00:30:06,633 --> 00:30:09,933
אוגילבי?
- עוגה! מאיפה?

352
00:30:10,133 --> 00:30:12,933
- מתנה מהכיתה הגרמנית.
- טוב.

353
00:30:13,033 --> 00:30:15,133
אני לא מבין
הבנים האנגלים האלה.

354
00:30:15,233 --> 00:30:18,133
במהלך הקורס הם מתנהגים
כמו 50 שדים קטנים.

355
00:30:18,333 --> 00:30:21,833
והיום, הם נושאים נאום
תן לי עוגה...

356
00:30:22,033 --> 00:30:25,033
...ואני מתחיל לבכות
הדמעה החיה.

357
00:30:25,133 --> 00:30:29,433
– הדמעה החיה. באנגלית, ה...
שתוק, אוגילבי. הקורס הסתיים.

358
00:30:29,533 --> 00:30:32,633
- עוגה, צ'יפינג?
- אתה מאוד אדיב. תוֹדָה.

359
00:30:32,933 --> 00:30:35,033
- האם אני יכול לשאול את הספר הזה?
- כמובן.

360
00:30:35,333 --> 00:30:36,833
"HG Wells."
אני לא מכיר אותו.

361
00:30:36,933 --> 00:30:39,733
הספר הראשון שלך. זה לא יסתכם בכלום.
זה מאוד פנטסטי.

362
00:30:39,933 --> 00:30:43,133
- לאן אתה נוסע לחופשה?
להרוגייט. אני תמיד הולך לשם.

363
00:30:43,533 --> 00:30:46,233
שלום ג'נקס.
חותכים חתיכת עוגה.

364
00:30:46,633 --> 00:30:48,233
ואז נספר בדיחות.

365
00:30:48,333 --> 00:30:52,733
הבמאי מברך אותך ומבקש ממך
לך לחדר שלך. מִיָד.

366
00:30:55,833 --> 00:30:58,533
זה יהיה לקחת אחריות על
הבית של וודוורד.

367
00:30:58,833 --> 00:31:01,233
- מזל טוב, צ'יפינג.
- תודה רבה.

368
00:31:01,533 --> 00:31:05,833
- מגיע לך, אחרי כל כך הרבה זמן!
- זו הפתעה גדולה, כן, זה נכון.

369
00:31:06,133 --> 00:31:08,033
למרות שרציתי.

370
00:31:08,233 --> 00:31:10,233
- עדיף לי לעזוב.
- בהצלחה.

371
00:31:10,633 --> 00:31:12,533
בהצלחה, צ'יפינג.

372
00:31:12,633 --> 00:31:14,033
תקשיב, צ'יפ...

373
00:31:14,233 --> 00:31:16,233
אני דופק לך על עץ!

374
00:31:17,633 --> 00:31:19,533
תודה, תודה.

375
00:31:22,233 --> 00:31:25,333
אני מניח שבטח ניחשתם
על מה שרציתי לראות אותך.

376
00:31:25,833 --> 00:31:27,233
- שב.
תודה.

377
00:31:27,433 --> 00:31:31,933
פרישתו של וודוורד משאירה מקום פנוי
תפקיד ראש הפנימייה.

378
00:31:32,033 --> 00:31:34,133
- כן אדוני.
- אתה המבוגר ביותר.

379
00:31:34,433 --> 00:31:36,833
בדרך כלל המקום הזה
יהיה בשבילך.

380
00:31:37,133 --> 00:31:41,633
אז אני חושב שזה יהיה הוגן
להגיד לך באופן אישי...

381
00:31:41,733 --> 00:31:45,833
...למה המועצה ואני החלטנו
למנות את מר וילקינסון.

382
00:31:46,033 --> 00:31:51,933
אנו מאמינים כי עם המתנה יוצאת הדופן שלך
לקבל הכנסה מהבנים...

383
00:31:52,533 --> 00:31:55,233
...אתם מעדיפים להתמסר
ללמד ולעזוב...

384
00:31:55,433 --> 00:31:59,633
...המשימה חסרת התודה של ראש
פנימייה למי שיש לו...

385
00:31:59,833 --> 00:32:03,133
-...איכויות לכך.
אני מבין, אדוני.

386
00:32:03,433 --> 00:32:06,633
אני בספק אם מר וילקינסון
אף פעם לא מבין...

387
00:32:06,733 --> 00:32:09,633
...כל כך הרבה תלמידים טובים
לטינית כמוך!

388
00:32:11,133 --> 00:32:13,133
אני מבין היטב, אדוני.

389
00:32:13,733 --> 00:32:16,333
ידעתי שתבין.

390
00:32:18,233 --> 00:32:21,933
- מוכנים לצאת לחופשה?
כן, להרוגייט.

391
00:32:22,133 --> 00:32:25,133
אה כן?
ובכן, תהנה!

392
00:32:25,333 --> 00:32:27,133
תודה.
להתראות, מר צ'יפינג.

393
00:32:27,433 --> 00:32:28,633
להתראות.

394
00:33:24,133 --> 00:33:26,033
- אפשר להיכנס?
- כן, היכנס!

395
00:33:26,233 --> 00:33:28,833
כבר לילה, הא?

396
00:33:31,133 --> 00:33:33,333
צ'יפינג, שמעתי ש...

397
00:33:33,533 --> 00:33:36,233
האם זה נכון שווילקינסון...
- כן, זה כן.

398
00:33:36,533 --> 00:33:38,333
- אני ממש מצטער.
תודה, שטפל.

399
00:33:38,533 --> 00:33:41,133
אני לא אגיד שזה לא מאכזב אותי,
כי הייתי משקר.

400
00:33:41,333 --> 00:33:42,933
זו האמת.

401
00:33:43,933 --> 00:33:46,633
- סלח לי על התערבותי
- כן, כמובן.

402
00:33:48,833 --> 00:33:52,833
העניין הוא מה שרציתי לעשות לך
הצעה.

403
00:33:53,433 --> 00:33:55,633
חשבתי שאטייל ברחבי המדינה שלי ברגל...

404
00:33:55,833 --> 00:33:58,633
...חוצה את טירול,
לזלצקמרגוט ולווינה.

405
00:33:58,733 --> 00:34:00,433
בוא איתי.

406
00:34:01,133 --> 00:34:02,633
אני, בחו"ל

407
00:34:02,733 --> 00:34:06,933
אתה בהחלט תאהב את זה, תהנה
מטפסים והארץ יפה!

408
00:34:07,033 --> 00:34:09,733
זה מאוד אדיב, אבל לא
זה אפשרי.

409
00:34:09,933 --> 00:34:11,333
מַדוּעַ? ספר לי!

410
00:34:11,433 --> 00:34:14,233
כי כבר הזמנתי אחד
חדר בהרוגייט.

411
00:34:14,533 --> 00:34:17,033
הרוגייט!
אתה תמיד צריך ללכת לשם?

412
00:34:17,133 --> 00:34:19,333
זה נכון שתצטרך
של שינוי...

413
00:34:19,533 --> 00:34:23,533
אבל הוא לא אוהב את החברה שלי.
לא, שטפל. אני אשמח!

414
00:34:24,033 --> 00:34:26,133
למעשה, לעתים קרובות
אני מרגיש לבד.

415
00:34:26,333 --> 00:34:29,533
- אל תדבר על זה יותר.
החליטו.

416
00:34:29,533 --> 00:34:33,633
אני אדאג להכל. אנחנו ניקח
הרכבת הלילה. ארזו את המזוודות.

417
00:34:34,033 --> 00:34:35,933
סטייפל, תקשיב!

418
00:34:36,233 --> 00:34:38,933
- להתראות. תהנה.
תודה, אני אעשה את זה.

419
00:34:39,233 --> 00:34:43,033
<i>- צ'יפינג יבוא איתי.
- ישן צ'יפינג בחו"ל?</i>

420
00:34:43,333 --> 00:34:45,033
<i>בטירול תטפס!</i>

421
00:34:45,433 --> 00:34:47,633
<i>אל תשבור את הצוואר!</i>

422
00:35:01,133 --> 00:35:03,033
<i>איזה ערפל סמיך.</i>

423
00:35:03,333 --> 00:35:05,233
<i>זה מוזר.</i>

424
00:35:05,433 --> 00:35:07,233
<i>בעונה זו של השנה.</i>

425
00:35:09,833 --> 00:35:13,133
הג'נטלמן האנגלי יודע
משהו טיפוס הרים?

426
00:35:13,633 --> 00:35:16,033
לא טיפס כבר שנים.

427
00:35:16,933 --> 00:35:18,633
אין סכנה, נכון?

428
00:35:18,833 --> 00:35:21,133
אם תישאר שם, תהיה בטוח.

429
00:35:21,233 --> 00:35:25,033
אבל אם אתה מבצע פזיזות
להתחיל את הירידה...

430
00:35:25,233 --> 00:35:27,133
...יש מקומות מסוכנים.

431
00:35:50,933 --> 00:35:52,733
איזו פרספקטיבה!

432
00:35:53,133 --> 00:35:55,533
יכול להיות שצריך לעבור
בלילה כאן!

433
00:36:00,533 --> 00:36:02,633
<i>שלום!</i>

434
00:36:05,033 --> 00:36:07,633
<i>שלום!</i>

435
00:36:10,733 --> 00:36:12,033
אלוהים הקדוש!

436
00:36:12,233 --> 00:36:13,833
אישה!

437
00:36:17,333 --> 00:36:19,333
שלום!

438
00:36:24,533 --> 00:36:26,533
שלום!

439
00:36:32,133 --> 00:36:35,633
האם אתה בסכנה?

440
00:36:39,533 --> 00:36:41,333
איזה דברים!

441
00:37:39,133 --> 00:37:43,133
<i>לזכרו של א
שאיבד את חייו כאן</i>

442
00:38:18,633 --> 00:38:20,433
שלום!

443
00:38:21,233 --> 00:38:22,833
<i>שלום!</i>

444
00:38:27,333 --> 00:38:29,333
אני לא יכול לראות אותך!

445
00:38:29,533 --> 00:38:31,333
אני כאן!

446
00:38:32,733 --> 00:38:35,033
שלום!
חשבתי ששמעתי קול.

447
00:38:37,533 --> 00:38:40,933
- אתה בסדר?
- כן, טוב מאוד. תוֹדָה.

448
00:38:41,633 --> 00:38:44,733
- הערפל הוא מטרד.
- אתה לא בסכנה?

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,433
לא.

450
00:38:46,633 --> 00:38:47,833
זה מפריע לך?

451
00:38:48,933 --> 00:38:52,633
- לא, כמובן שלא, אבל...
- אתה לא צריך לזוז.

452
00:38:52,733 --> 00:38:55,733
לֹא זָהִיר? שמעתי קריאה.
חשבתי שאני בסכנה.

453
00:38:55,833 --> 00:38:59,733
- ועלית להציל אותי?
- בעצם כן.

454
00:39:02,733 --> 00:39:05,633
אתה צריך לכעוס.
נניח שנפלת!

455
00:39:05,733 --> 00:39:08,433
- העניין הוא...
- מעולם לא שמעתי שטויות גדולות יותר!

456
00:39:08,533 --> 00:39:12,033
- איפה זה היה?
- בגמשטייג.

457
00:39:12,533 --> 00:39:14,833
טיפס בערפל
להציל אותי...

458
00:39:14,933 --> 00:39:16,933
...אם אני המטפס הכי טוב?

459
00:39:17,233 --> 00:39:21,933
- אז למה צעקת?
- לא עשיתי את זה. הן היו צרחות אקראיות!

460
00:39:22,033 --> 00:39:24,033
האם זו הייתה הסיבה?

461
00:39:24,333 --> 00:39:28,033
ולחשוב שזה יכול להיות
התמוטט מנסה!

462
00:39:28,333 --> 00:39:31,033
למעשה, זה היה א
שטויות.

463
00:39:32,033 --> 00:39:35,033
- אם כי נעים מאוד.
- שום דבר כזה.

464
00:39:35,433 --> 00:39:39,533
אני שמח שבאת.
אני אהיה מאוד לבד.

465
00:39:40,633 --> 00:39:42,333
לא רוצה לשבת?

466
00:39:42,533 --> 00:39:46,433
זה הכי נוח
זה יכול להיות על סלע.

467
00:39:46,733 --> 00:39:48,233
תוֹדָה!

468
00:39:50,533 --> 00:39:52,333
שמי צ'יפינג.

469
00:39:52,633 --> 00:39:56,033
והשלי הוא אליס.
קתרין אליס.

470
00:39:57,733 --> 00:40:00,233
לא רוצה כריך?
יש לי הרבה.

471
00:40:00,433 --> 00:40:02,133
זה מ...

472
00:40:02,733 --> 00:40:04,533
... חזיר.
תודה.

473
00:40:04,833 --> 00:40:08,133
אכלתי את שלי לפני זמן מה.
אני מאוד רעב.

474
00:40:16,533 --> 00:40:18,533
אני מצטער שלא הייתי
בסכנה.

475
00:40:19,233 --> 00:40:21,833
הייתי מאוד לא מתחשב
עבורך.

476
00:40:24,333 --> 00:40:28,733
מה אתה עושה לבד על ההר?
זה לא יוצא דופן עבור גברת?

477
00:40:28,833 --> 00:40:31,633
אני בדרך כלל לא כאן.
יש לי חבר בפונדק.

478
00:40:31,733 --> 00:40:36,133
- ואני חבר. אנחנו נוסעים ברגל.
- למען האמת? אנחנו באופניים.

479
00:40:36,533 --> 00:40:39,733
באופניים?
חוצים את אוסטריה?

480
00:40:40,633 --> 00:40:44,233
לא ידעתי שנשים לובשות
החפצים הנוראיים האלה!

481
00:40:44,533 --> 00:40:45,933
אני חושב שכן.

482
00:40:47,133 --> 00:40:49,133
עם רגל אחת בפנים
כל צד של האוכף?

483
00:40:49,333 --> 00:40:52,333
ובכן, אתה לא תחשוב שאני רוכב
בצד, נכון?

484
00:40:52,733 --> 00:40:54,533
אבל מה עשית עם...

485
00:40:54,633 --> 00:40:55,933
...החצאית?

486
00:40:56,033 --> 00:40:59,733
עכשיו הם מייצרים אופניים
לנשים, לא ידעת?

487
00:40:59,833 --> 00:41:01,533
נשים על אופניים!

488
00:41:01,933 --> 00:41:04,533
אני לא מאשר את הבלאגן האלה
על גלגלים!

489
00:41:04,733 --> 00:41:07,633
לפני כמה ימים עבר לידי גבר
במהירות של 25 קמ"ש!

490
00:41:07,833 --> 00:41:11,133
לא נבראנו לזה
להשיג את המהירויות הללו.

491
00:41:13,533 --> 00:41:15,733
אני חושב שתראה אותי כמיושן.

492
00:41:15,833 --> 00:41:18,133
אני אוהב גברים מיושנים.

493
00:41:18,333 --> 00:41:20,833
- אתה רוצה עוד אחד?
- הוא בטוח?

494
00:41:21,233 --> 00:41:22,533
תוֹדָה.

495
00:41:22,733 --> 00:41:25,433
אנחנו נשמור על אלה
לשעת חירום.

496
00:41:28,033 --> 00:41:29,533
זה קר, לא?

497
00:41:29,633 --> 00:41:32,733
הייתי צריך לשים לב.
מִצטַעֵר. כָּאן.

498
00:41:32,833 --> 00:41:36,533
- נוף. חם לי.
- אין מצב! טִיוּחַ!

499
00:41:36,633 --> 00:41:38,933
תתלבשי בעצמך!
אני מתעקש, בבקשה.

500
00:41:39,033 --> 00:41:41,833
מה אם נתפצל?
זה מספיק גדול!

501
00:41:41,933 --> 00:41:45,133
- לא, מישהו יכול היה לראות!
- על ההר הזה? אָז מָה?

502
00:41:45,333 --> 00:41:49,133
- אבל אני באמת לא צריך את זה!
- אני מתעקש. תראה, ככה.

503
00:41:49,333 --> 00:41:52,033
קח את הצד הזה.
וזה!

504
00:42:04,826 --> 00:42:07,026
אל תדאג.
בואו נמצא אותם.

505
00:42:07,226 --> 00:42:09,726
אם הם מתכוונים להציל אותם,
אני אלך איתך.

506
00:42:09,926 --> 00:42:11,626
- אבל...
- החליטו.

507
00:42:11,726 --> 00:42:13,626
על מה אתה חושב?

508
00:42:14,326 --> 00:42:17,326
למעשה, חשבתי עליך.

509
00:42:17,526 --> 00:42:19,426
משהו טוב, אני מקווה.

510
00:42:19,626 --> 00:42:23,726
אני רואה מעט נשים בברוקפילד.
עכשיו אני יודע מה הפסדתי.

511
00:42:23,926 --> 00:42:27,426
הרשה לי לומר גם את זה
נשים איבדו הרבה.

512
00:42:27,526 --> 00:42:30,226
זה מאוד אדיב, אבל אין לי
הצלחה איתם.

513
00:42:30,326 --> 00:42:32,826
- אתה מפחד מהם?
- הם מפחידים אותי!

514
00:42:33,826 --> 00:42:37,026
לא אני, אני מקווה.
- לא. לא כאן בעננים.

515
00:42:37,126 --> 00:42:39,826
אולי הגובה השפיע עליי,
אבל בפונדק...

516
00:42:40,126 --> 00:42:43,426
בגלל שאני נחוש, אני רוכב
על אופניים ורוצה להצביע?

517
00:42:43,526 --> 00:42:45,426
לא, להיפך.

518
00:42:45,626 --> 00:42:47,926
- כי...
- למה?

519
00:42:48,126 --> 00:42:52,726
ובכן, כי אתה מאוד
יפה ומקסים!

520
00:42:52,826 --> 00:42:55,226
גם אתה, מר צ'יפינג,
למען האמת.

521
00:42:55,426 --> 00:42:59,026
אלוהים אדירים, מעולם לא היה להם אותי
שנאמר.

522
00:43:05,226 --> 00:43:08,226
איזה רעיונות מוזרים עולים
בראש כאן!

523
00:43:08,426 --> 00:43:12,626
- זה הגובה.
- אל תרגישי...

524
00:43:12,826 --> 00:43:15,426
- הרבה.
כאילו ההר...

525
00:43:15,526 --> 00:43:18,026
- כן, להיות צנוע.
- אנחנו עדיפים!

526
00:43:18,626 --> 00:43:20,626
אנחנו אלים!

527
00:43:20,926 --> 00:43:23,326
אין פה זמן...

528
00:43:23,626 --> 00:43:25,426
...אתה לא מזדקן...

529
00:43:25,526 --> 00:43:28,326
... שום דבר לא אבוד.
- אנחנו צעירים.

530
00:43:28,626 --> 00:43:31,826
- אנחנו מאמינים בעצמנו.
- יש לנו אמונה בעתיד.

531
00:43:32,226 --> 00:43:34,526
זה חייב להיות הגובה.

532
00:43:39,826 --> 00:43:44,426
האם אתה חושב שאדם בגיל העמידה,
אני יכול להתחיל חיים חדשים...

533
00:43:44,526 --> 00:43:47,226
...ולנסות להצליח?

534
00:43:47,526 --> 00:43:49,526
אני בטוח בזה.

535
00:43:49,926 --> 00:43:51,726
בְּטוּחַנִי!

536
00:43:53,726 --> 00:43:56,626
זה בטח מאוד מעניין
להיות מורה.

537
00:43:56,826 --> 00:43:58,426
אז האמנתי.

538
00:43:58,626 --> 00:44:01,826
תראה איך הם גדלים
הבנים, עזרו להם...

539
00:44:02,026 --> 00:44:05,126
...באימון שלך ותראה
מה הם יהפכו...

540
00:44:05,226 --> 00:44:08,926
...כשהם עוזבים את בית הספר
והעולם משתלט עליהם.

541
00:44:09,326 --> 00:44:12,126
אני לא מאמין שאפשר
לעולם אל תזדקן...

542
00:44:12,326 --> 00:44:15,526
...בעולם
שהוא צעיר לנצח.

543
00:44:15,726 --> 00:44:18,826
לא חשבתי על זה
מנקודת מבט זו!

544
00:44:19,126 --> 00:44:23,726
אבל להקשיב לך, נראה שכן
משהו מרגש והרואי.

545
00:44:24,026 --> 00:44:25,726
וזהו!

546
00:44:27,326 --> 00:44:29,426
והמורה?

547
00:44:30,126 --> 00:44:33,726
האם זה גם מרגש והירואי?

548
00:44:35,126 --> 00:44:37,026
פגשתי רק אחד.

549
00:44:37,226 --> 00:44:38,826
איש נועז...

550
00:44:38,926 --> 00:44:41,726
...טיפס על הגלוקנר
בין הערפל ל...

551
00:44:44,226 --> 00:44:45,826
הו, תראה!

552
00:44:48,526 --> 00:44:50,526
הערפל מתפזר!

553
00:44:54,126 --> 00:44:55,726
אנחנו יכולים לרדת עכשיו.

554
00:44:55,926 --> 00:44:57,526
כֵּן.

555
00:44:58,526 --> 00:45:00,526
אני כמעט מתחרט על זה.

556
00:45:01,026 --> 00:45:03,026
זו הייתה הרפתקה, לא?

557
00:45:03,226 --> 00:45:04,826
הוא היה.

558
00:45:05,926 --> 00:45:09,126
ובכן, בואו נחזור למציאות.

559
00:45:15,826 --> 00:45:18,326
אני רואה אותם עכשיו!
הם ביחד, תראה!

560
00:45:18,626 --> 00:45:20,526
אתה צודק!

561
00:45:20,726 --> 00:45:22,026
שלום!

562
00:45:22,126 --> 00:45:23,526
<i>- שלום!
- שלום!</i>

563
00:45:23,626 --> 00:45:25,026
זאת קתי!

564
00:45:25,226 --> 00:45:27,126
<i>תודה לאל!
בוא נלך!</i>

565
00:45:29,726 --> 00:45:32,626
במיוחד הגיבור
מהערפל!

566
00:45:32,926 --> 00:45:34,926
<i>Der hochwohlgeborene
הר פון צ'יפינג.</i>

567
00:45:35,326 --> 00:45:38,126
<i>הר פון צ'יפינג!</i>

568
00:45:40,026 --> 00:45:41,326
<i>Servus!</i>

569
00:45:41,526 --> 00:45:43,626
לא עשיתי כלום.
לֹא כְלוּם!

570
00:45:43,726 --> 00:45:47,226
כמה צנוע! אני מתגעגע אליך
להתלבש ולהיות גיבור!

571
00:45:47,526 --> 00:45:49,426
שְׁטוּיוֹת. זה אבסורד!
אני פשוט...

572
00:45:49,526 --> 00:45:52,126
היה נפלא ו
אני הולך לנשק אותך!

573
00:45:52,426 --> 00:45:55,526
גברת יקרה,
אני המום!

574
00:45:56,026 --> 00:45:58,826
גברת אליס, ערב טוב.
אני מקווה שאתה בסדר.

575
00:45:58,926 --> 00:46:02,026
- למה לילה טוב?
- אני עייף, אני הולך לשכב.

576
00:46:02,226 --> 00:46:03,926
לִשְׁכַּב?

577
00:46:07,326 --> 00:46:11,626
לא, לא, לא, לא. הכנתי אותך
אוכל. גולאש, שטרודל...

578
00:46:11,726 --> 00:46:13,726
יכול להוביל למשהו
החדר שלי.

579
00:46:13,826 --> 00:46:16,326
- לילה טוב, איש גדול!
-לילה טוב.

580
00:46:16,526 --> 00:46:18,826
תודה רבה,
זה היה מאוד אדיב!

581
00:46:19,026 --> 00:46:20,226
אתה מוזמן.

582
00:46:20,526 --> 00:46:22,226
-לילה טוב.
-לילה טוב.

583
00:46:22,326 --> 00:46:24,826
ערב טוב לכולם.
-לילה טוב!

584
00:46:25,126 --> 00:46:26,326
לילה טוב.

585
00:46:26,526 --> 00:46:30,026
<i>בואו נשיר שיר!
משהו עליז עבור Fräulein.</i>

586
00:46:30,126 --> 00:46:32,726
תודה לך.
מאוד נחמד מצידך!

587
00:47:05,526 --> 00:47:08,126
קתרין, מה את עושה?

588
00:47:09,026 --> 00:47:11,526
צופה בהר שלי
לאור הירח.

589
00:47:11,726 --> 00:47:14,126
חשבת שכבר ראית
מספיק!

590
00:47:14,526 --> 00:47:17,626
זה יהיה זיכרון מרגש
עם החזרה לבלומסברי.

591
00:47:17,726 --> 00:47:21,626
חבל שהאביר שלך שוגה
להיות מיושן!

592
00:47:21,826 --> 00:47:23,826
- פלורה!
יכולתי להיות צעיר...

593
00:47:23,926 --> 00:47:27,426
...ויפה. ידעתי שאהיה
מצא את היעד שלך.

594
00:47:27,626 --> 00:47:32,126
לא זקן בכלל, יקירי.
ואני מוצאת אותו מקסים!

595
00:47:32,426 --> 00:47:35,126
- קתי!
- אני רציני!

596
00:47:36,026 --> 00:47:38,126
את פשוט ביישנית, פלורה.

597
00:47:38,326 --> 00:47:41,426
ואולי קצת קשה
להבין.

598
00:47:43,526 --> 00:47:45,426
אני מרחם על הביישנים.

599
00:47:46,126 --> 00:47:47,626
<i>הם חייבים להרגיש,</i>

600
00:47:47,826 --> 00:47:50,326
<i>... לפעמים נורא
בודד.</i>

601
00:48:07,726 --> 00:48:10,726
צ'יפינג, היה צריך להישאר.
הייתה מסיבה טובה!

602
00:48:10,926 --> 00:48:13,326
אני לא טוב לדברים האלה.
- איזו בושה!

603
00:48:13,526 --> 00:48:16,026
הם רצו לטוסט אותך
שיהיה לך ערב נעים!

604
00:48:16,126 --> 00:48:17,626
רצית את זה?

605
00:48:18,026 --> 00:48:20,926
לא קלטתי.
אני מקווה שלא הייתי גס רוח.

606
00:48:21,126 --> 00:48:23,826
הו לא. הם הבינו.

607
00:48:27,726 --> 00:48:31,526
מיס קתי ביקשה ממני
להיפרד עבורה ולהודות לה.

608
00:48:31,726 --> 00:48:34,026
- להיפרד?
כן, לך מפה...

609
00:48:34,126 --> 00:48:36,626
... מחר מוקדם.
עם האופניים שלהם.

610
00:48:36,726 --> 00:48:39,526
ובכן, אני ישנוני.
הוא בא?

611
00:48:40,626 --> 00:48:41,726
כֵּן.

612
00:49:00,026 --> 00:49:03,226
הוא שקט מאוד.
על מה אתה חושב?

613
00:49:03,526 --> 00:49:06,426
כשהייתה ילדה צעירה
אינטליגנטי מאוד, שטפל.

614
00:49:06,526 --> 00:49:09,026
ויפה מאוד, צ'יפינג.

615
00:49:09,426 --> 00:49:12,326
מעניין אם נחזור
לראות אותם.

616
00:49:12,526 --> 00:49:16,526
נצטרך לצפות בקטע
משני האופניים המבריקים האלה.

617
00:49:20,826 --> 00:49:22,626
<i>גברות אנגליות, מאוד אנגליות.</i>

618
00:49:23,026 --> 00:49:24,826
<i>זה הם!</i>

619
00:49:25,526 --> 00:49:29,026
הם גם מכרים שלי
תן להם את הכרטיס שלי, בבקשה?

620
00:49:29,126 --> 00:49:32,726
- אמור להם שהיית רוצה לראות אותם.
כן, מיין הר. לְהִתִיַשֵׁב.

621
00:49:36,526 --> 00:49:39,126
איזה לבוש
לבקר נשים!

622
00:49:39,426 --> 00:49:43,826
- בואו נזמין אותם לארוחת צהריים, מה דעתכם?
- אני לא רואה שום אי נוחות.

623
00:49:45,626 --> 00:49:47,726
הנה הגברות.

624
00:49:55,326 --> 00:49:57,326
זה הג'נטלמן?

625
00:50:00,126 --> 00:50:03,226
אמרת שאתה מכיר אותי!
- תראה, העובדה היא...

626
00:50:03,326 --> 00:50:06,726
- אמרת שהכרנו?
- לא, לא בדיוק.

627
00:50:06,826 --> 00:50:08,126
לא בדיוק!

628
00:50:08,426 --> 00:50:10,426
אמרת כן או לא?

629
00:50:11,626 --> 00:50:14,926
- באילו כוונות הגעת?
גברתי, קיוויתי...

630
00:50:15,326 --> 00:50:17,226
ציפית?

631
00:50:17,826 --> 00:50:22,126
זו לא הפעם הראשונה ש
הטרידו אותנו.

632
00:50:22,626 --> 00:50:24,026
<i>אבל אני מזהיר אותך!</i>

633
00:50:24,126 --> 00:50:26,326
<i>אם אראה אותך כאן שוב...</i>

634
00:50:26,526 --> 00:50:31,226
<i>...אני וחבר שלי נהיה תחת
הגנת הקונסול הבריטי!</i>

635
00:50:42,926 --> 00:50:47,526
למה קוראים לזה הדנובה הכחולה?
זה נראה לי חום!

636
00:50:47,926 --> 00:50:49,726
יש אגדה.

637
00:50:49,826 --> 00:50:55,326
כֵּן. הדנובה היא רק
כחול בעיניים של...

638
00:50:55,726 --> 00:50:59,726
-...טוב, אלה המאוהבים.
- אני חושב שכן.

639
00:51:03,426 --> 00:51:05,426
אתה מפתיע אותי.

640
00:51:09,726 --> 00:51:14,126
- וינה גדולה מאוד, לא?
- גדול מאוד.

641
00:51:14,226 --> 00:51:18,626
- אני חושב שילכו הרבה תיירים.
- רבים.

642
00:51:21,226 --> 00:51:22,526
צ'יפים?

643
00:51:22,626 --> 00:51:27,426
במקרה עשתה הדנובה
זה נראה כחול?

644
00:51:28,526 --> 00:51:30,426
למה אתה מתכוון?
איזה שטויות!

645
00:51:30,526 --> 00:51:34,126
לפעמים אתה מדבר שטויות
ענק!

646
00:51:54,126 --> 00:51:55,526
רק עוד שבועיים.

647
00:51:55,726 --> 00:51:57,226
הם ייראו לנו בעוד דקה.

648
00:51:57,526 --> 00:52:01,626
- שכח מהסוף עד שיגיע.
- היה ממש כיף.

649
00:52:01,726 --> 00:52:03,426
ועכשיו, וינה.

650
00:52:03,626 --> 00:52:06,226
אל תצפה שזה יהיה
שמח ורומנטי?

651
00:52:06,326 --> 00:52:08,126
ככה כולם מתארים אותה.

652
00:52:08,626 --> 00:52:11,826
אבל הם גם אמרו שה
הדנובה הייתה כחולה.

653
00:52:12,326 --> 00:52:15,026
אבל, פלורה, יקירתי,
הוא כחול!

654
00:52:50,926 --> 00:52:52,226
תוֹדָה!

655
00:52:52,426 --> 00:52:54,226
תוֹדָה.

656
00:52:55,126 --> 00:52:57,326
גברת אליס, טוב!

657
00:52:57,626 --> 00:52:59,826
ומתגעגע... שלום שניכם!

658
00:53:00,126 --> 00:53:02,626
- מה שלומך?
קדימה, מר צ'יפינג.

659
00:53:03,026 --> 00:53:05,826
ואתה, מה שלומך?
כבר איבדתי תקווה.

660
00:53:05,926 --> 00:53:09,523
- רציתי למצוא אותם.
- והנה אנחנו כאן.

661
00:53:09,558 --> 00:53:10,726
- זה יוצא דופן.
- ואנחנו תמיד רואים אותך בערפל!

662
00:53:10,726 --> 00:53:12,626
- והאמת.
- קדימה!

663
00:53:13,726 --> 00:53:17,426
כן כמובן. מִצטַעֵר.
יהיה טוב יותר אם נזוז.

664
00:53:18,326 --> 00:53:20,026
תקשיב, שטיפל. שטיפל!

665
00:53:20,126 --> 00:53:23,826
מצאתי את מיס אליס!
הם גם היו על הסירה.

666
00:53:23,926 --> 00:53:26,126
ובכן, איזו הפתעה!

667
00:53:26,726 --> 00:53:29,426
- נא ללכת!
- כן, כמובן, בוא נלך!

668
00:54:12,726 --> 00:54:15,026
באולם האירועים הזה,
הנסיך...

669
00:54:15,126 --> 00:54:18,226
... דה מטרניך כתב את
הסכם חמש הממלכות...

670
00:54:18,326 --> 00:54:19,826
...כמעט 100 שנה.

671
00:54:19,926 --> 00:54:21,926
זה לא נראה לך מעניין?

672
00:54:22,226 --> 00:54:27,926
אני חייב להודות בפניך שהחשיבות
ההיסטוריה של החדר לא מרשימה אותי.

673
00:54:28,126 --> 00:54:33,026
כשחושבים על זה בעתיד
מקום, ואני אעשה את זה לעתים קרובות,

674
00:54:33,226 --> 00:54:37,526
...אני אגיד שזה המקום
איפה אכלתי ארוחת ערב עם...

675
00:54:37,626 --> 00:54:39,326
...טוב, איתך.

676
00:54:39,526 --> 00:54:41,526
תודה לך, מר צ'יפינג.

677
00:54:47,349 --> 00:54:49,549
תגיד לי, השניים האלה...

678
00:54:50,249 --> 00:54:53,549
הם חושבים שהם...
- מאוהבת?

679
00:54:55,049 --> 00:54:56,449
לא.

680
00:54:56,949 --> 00:54:58,949
ובכן, לא יכולתי לומר.

681
00:54:59,749 --> 00:55:01,849
האם אי פעם היית מאוהב?

682
00:55:02,049 --> 00:55:05,249
לא. כן, כן! פַּעַם.

683
00:55:05,549 --> 00:55:07,749
דמיינתי.

684
00:55:07,949 --> 00:55:09,849
אבל עבר הרבה זמן.

685
00:55:10,049 --> 00:55:12,049
הייתי בן 14.

686
00:55:12,449 --> 00:55:14,549
היא הייתה בתו של ירקן.

687
00:55:14,749 --> 00:55:16,649
אבל אמא ואבא הסתבכו.

688
00:55:16,849 --> 00:55:19,449
כן, והירקן.

689
00:55:25,149 --> 00:55:28,049
חבל שזה נגמר מחר.

690
00:55:28,249 --> 00:55:30,149
בשבילנו, לא בשבילך.

691
00:55:30,349 --> 00:55:32,349
נותרו עוד שלושה שבועות.

692
00:55:32,549 --> 00:55:36,349
כן, זה נכון, אבל...

693
00:55:39,349 --> 00:55:41,049
זה היה נפלא.

694
00:55:41,149 --> 00:55:42,849
גם בשבילי.

695
00:55:46,149 --> 00:55:49,249
מה יהיה הזיכרון הטוב ביותר שלך?

696
00:55:51,049 --> 00:55:52,449
אני לא יודע.

697
00:55:52,549 --> 00:55:56,749
שנברון ולראות את הקיסר
לעבור, הגלידה...

698
00:55:56,949 --> 00:55:58,549
...המוזיקה.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,649
מה תזכור?

700
00:56:02,749 --> 00:56:04,649
לא יכולתי לומר.

701
00:56:06,049 --> 00:56:07,949
אם אני אגיד לך?

702
00:56:08,549 --> 00:56:11,749
- הוא יודע?
- הוואלס שהוא רקד בוינה.

703
00:56:12,849 --> 00:56:16,849
- הוואלס שאני... מה... מתי?
- הלילה, עכשיו!

704
00:56:17,449 --> 00:56:19,649
זה לא אפשרי.
אני לא רוקד.

705
00:56:20,049 --> 00:56:22,349
מאז לא רקדתי
מי היה סטודנט!

706
00:56:22,549 --> 00:56:24,149
אז אתה דוחה אותי?

707
00:56:24,549 --> 00:56:27,649
מול כל כך הרבה אנשים?
לא ממש, זה בלתי אפשרי!

708
00:56:27,849 --> 00:56:30,349
ובכן, כמובן,
אם אתה מעדיף לא לעשות את זה...

709
00:56:30,449 --> 00:56:34,549
זה היה כיף
לרקוד פעם אחת לפני היציאה.

710
00:56:43,549 --> 00:56:45,149
מיס קתי...

711
00:56:45,449 --> 00:56:48,049
...תן לי את הכבוד של
להעניק את הריקוד הזה?

712
00:56:48,549 --> 00:56:51,249
אני אשמח, מר צ'יפינג.

713
00:57:01,249 --> 00:57:02,849
שתית יותר מדי?

714
00:57:05,149 --> 00:57:06,649
- הוא אוהב?
- אני מעריץ!

715
00:57:06,749 --> 00:57:10,249
- כמה שציפית?
- בנוסף, הוא רוקד נפלא.

716
00:57:10,449 --> 00:57:11,949
עכשיו, ההיפך.

717
00:57:12,249 --> 00:57:14,549
- להיפך?
- פונה לצד השני.

718
00:57:28,349 --> 00:57:31,149
הלבוש הרשמי מתאים לך,
מר צ'יפינג.

719
00:57:31,349 --> 00:57:34,049
- האם זה מסתדר?
- כמובן!

720
00:57:36,649 --> 00:57:38,249
זה נהדר, לא?

721
00:57:38,349 --> 00:57:40,249
לְהֶפֶך.

722
00:58:05,949 --> 00:58:09,949
מיס קתי,
על מה אתה חושב

723
00:58:10,349 --> 00:58:14,649
חשבתי על מחר,
בתחנת הרכבת...

724
00:58:15,049 --> 00:58:17,149
... ולהתראות.

725
00:58:35,149 --> 00:58:38,249
אני מקווה שיש לך
נסיעה טובה.

726
00:58:38,449 --> 00:58:42,149
באיזה שעה אתה מגיע ללונדון?
אה, כבר שאלתי.

727
00:58:42,349 --> 00:58:44,549
- האין זה נורא להיפרד?
כן.

728
00:58:44,649 --> 00:58:46,149
אתה מבין אותי? זה כל כך...

729
00:58:46,249 --> 00:58:49,349
כן, זה כן.
מאוד מאוד.

730
00:58:50,449 --> 00:58:54,449
– הרכבת מלאה מאוד, לא?
- גם אני אמרתי את זה בעבר.

731
00:58:54,549 --> 00:58:56,549
נָכוֹן?
זה להתראות.

732
00:58:56,749 --> 00:58:59,449
אני יודע.
זה נורא.

733
00:58:59,749 --> 00:59:01,549
מיס. קתי...
- כן?

734
00:59:01,949 --> 00:59:04,349
רציתי להגיד לך משהו.

735
00:59:06,049 --> 00:59:10,049
- ובכן, הגיע הזמן.
- בוא נלך. להתראות, מר צ'יפינג.

736
00:59:10,149 --> 00:59:11,349
אתה לא זוכר?

737
00:59:11,349 --> 00:59:15,549
רציתי להגיד לך שהם היו
החופשה הכי טובה בחיי!

738
00:59:15,749 --> 00:59:17,449
- קתי!
מיס. קתי...

739
00:59:17,649 --> 00:59:19,549
זה חייב לעלות.

740
00:59:20,049 --> 00:59:24,349
להתראות, מיס קתי.
להתראות, מר צ'יפס.

741
00:59:28,049 --> 00:59:29,149
מיס. קתי!

742
00:59:29,849 --> 00:59:32,049
קתי! קתי!

743
00:59:32,149 --> 00:59:35,249
- נישקת אותי!
- אני יודע, זה היה מרהיב!

744
00:59:35,349 --> 00:59:39,649
לֹא! אבל אתה... אנחנו...
אוי, זה נורא!

745
00:59:39,749 --> 00:59:42,449
עכשיו יהיה לך
להתחתן איתי!

746
00:59:42,749 --> 00:59:45,649
- הייתי רוצה?
- כן, הייתי רוצה, ואתה?

747
00:59:45,749 --> 00:59:48,149
הרבה!
להתראות, יקירי!

748
00:59:48,349 --> 00:59:51,349
- קתי! עכשיו אתה לא יכול לעזוב!
– להתראות, יקירי!

749
00:59:51,649 --> 00:59:53,149
להתראות!

750
00:59:59,449 --> 01:00:00,949
נעלם!

751
01:00:01,149 --> 01:00:03,449
אני אפילו לא יודע איפה!

752
01:00:03,549 --> 01:00:07,149
אולי לא אראה אותה יותר!
לא הייתי דואג, צ'יפינג.

753
01:00:07,349 --> 01:00:12,049
העלמה פלורה כבר בחרה
הכנסייה ואני נהיה הסנדק!

754
01:00:12,249 --> 01:00:16,549
ידידי היקר, חשבתי כך
האם כולנו עיוורים וחירשים?

755
01:00:16,749 --> 01:00:18,749
בוא נשאל
בקבוק שמפניה...

756
01:00:18,949 --> 01:00:21,349
...בסרגל הראשון
אנחנו מוצאים את זה!

757
01:00:25,642 --> 01:00:29,042
חתונות.
"בסנט ג'יימס מבלומסברי

758
01:00:29,142 --> 01:00:32,742
...קתרין מרי, בת יחידה
מאת הנרי פורבס אליס המנוח...

759
01:00:32,942 --> 01:00:35,842
...וצ'רלס אדוארד צ'יפינג,
מבית הספר ברוקפילד."

760
01:00:35,942 --> 01:00:38,142
- בית הספר ברוקפילד?
- זה בלתי אפשרי!

761
01:00:38,342 --> 01:00:40,642
- צ'יפינג? זה לא יכול להיות!
- להתראות.

762
01:00:40,742 --> 01:00:42,242
פַנטַסטִי!

763
01:00:42,442 --> 01:00:45,342
שטיפל, שועל זקן,
כבר ידעת?

764
01:00:45,542 --> 01:00:48,242
- כמובן.
אני מניח שזה יהיה

765
01:00:48,442 --> 01:00:51,642
- לא הייתי אומר את זה.
– וזה ודאי מכוער כחטא.

766
01:00:51,842 --> 01:00:55,442
חברים יקרים, בבקשה
זה האחד שצ'יפינג בחר!

767
01:00:55,542 --> 01:00:58,842
- זה כל כך נורא?
- לא. עשית להם את הרושם הזה?

768
01:00:59,042 --> 01:01:01,142
היא ילדה טובה

769
01:01:01,442 --> 01:01:04,642
אולי יש לזה אף
קצת אדום!

770
01:01:05,042 --> 01:01:09,242
- כמה נורא! תִינוֹק?
- לא, זה רק בעיות עיכול.

771
01:01:09,342 --> 01:01:11,142
- ובכן, אני אעזוב.
- לא, בבקשה.

772
01:01:11,242 --> 01:01:14,242
אמר צ'יפינג
להביא אותו אחר הצהריים.

773
01:01:14,442 --> 01:01:17,742
תהיה נחמד אליה,
תעשה את זה בשביל צ'יפינג.

774
01:01:18,142 --> 01:01:21,742
אתה מתכוון להביא אותה לכאן?
הוא צריך לשמור את זה רק לעצמו.

775
01:01:21,942 --> 01:01:24,142
בחדר הזה אין
לאפשר לנשים.

776
01:01:25,242 --> 01:01:26,942
אני שומע אותך.

777
01:01:27,242 --> 01:01:30,542
לעזאזל, כן
התחלה טובה לקורס!

778
01:01:31,142 --> 01:01:32,542
- שלום.
- מזל טוב!

779
01:01:32,642 --> 01:01:34,442
- מזל טוב!
תודה.

780
01:01:34,742 --> 01:01:39,142
אשתי הייתה רוצה לפגוש אותם.
אתה יכול להיכנס לרגע? קתי.

781
01:01:46,242 --> 01:01:48,142
אלה הקולגות שלי.

782
01:01:48,242 --> 01:01:51,642
מר מקולוך,
מר באוקובי, מר רוונה...

783
01:01:51,842 --> 01:01:55,542
...אדוני. פורטר-ווטסון,
מר הילדרסלי ומר מרדוק.

784
01:01:55,642 --> 01:01:58,842
אני שמח לפגוש אותך,
וקצת מפחד.

785
01:02:00,542 --> 01:02:02,642
- אתה לא רוצה לשבת?
- כן, שב!

786
01:02:02,942 --> 01:02:05,042
לא צריך להיכנס
בחדר פרטי.

787
01:02:05,142 --> 01:02:07,442
- לא, שום דבר כזה!
- זה לא פרטי!

788
01:02:07,642 --> 01:02:11,042
- כמובן!
צ'יפס אמר שזה מאוד פרטי!

789
01:02:11,242 --> 01:02:12,742
צ'יפס?

790
01:02:13,142 --> 01:02:17,242
מותק, אל תקראי לי ככה?
זה כינוי שהוא נתן לי!

791
01:02:17,642 --> 01:02:20,542
צ'יפס! למה
לא חשבנו על זה?

792
01:02:20,742 --> 01:02:24,642
יישאר לתה
איתנו, גברת צ'יפס?

793
01:02:24,942 --> 01:02:28,442
תודה. אבל אני לא חושב שצריך...
- כן אתה חייב, אני מתעקש!

794
01:02:28,742 --> 01:02:33,642
– אז יאפשרו לי לשרת.
אני אביא עוד כוסות.

795
01:02:34,242 --> 01:02:36,842
- תאפשר לי?
תודה.

796
01:02:41,242 --> 01:02:45,642
מקולוך לא שותה תה.
- שטויות... ברור שאני מקבל את זה,

797
01:02:45,842 --> 01:02:47,242
- אתה רואה?
-היא זקנה?

798
01:02:47,342 --> 01:02:48,842
לִשְׁתוֹק!

799
01:02:48,942 --> 01:02:51,642
- אם תדחף אותי, אני לא אראה כלום!
- מי דוחף?

800
01:02:52,042 --> 01:02:55,142
- מה קרה חבר'ה?
- גברת צ'יפינג נמצאת שם!

801
01:02:55,242 --> 01:02:56,242
איך זה?

802
01:02:56,442 --> 01:03:00,942
היא לא מבוגרת מאיתנו בהרבה,
וקורא לו "צ'יפס".

803
01:03:01,042 --> 01:03:03,542
הוא לובש בגד חדש
והשפם גזוז!

804
01:03:03,942 --> 01:03:06,142
צ'יפ מסכן,
זה יגמור אותו!

805
01:03:06,242 --> 01:03:07,942
מהר, הם עוזבים!

806
01:03:13,742 --> 01:03:15,342
שלום, אדוני.
- אחר צהריים טובים.

807
01:03:15,542 --> 01:03:17,742
- האם מישהו מהם התלמידים שלך?

808
01:03:18,042 --> 01:03:20,142
שלום, מתיוס, ווינתרופ...

809
01:03:20,342 --> 01:03:23,042
קולי, אדוני.
תמיד יש כאן קולי.

810
01:03:23,142 --> 01:03:25,642
בראון והאחרים,
זו גברת צ'יפינג.

811
01:03:25,942 --> 01:03:27,742
מה שלומך, גברת צ'יפינג?

812
01:03:27,942 --> 01:03:31,242
אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.
זה יותר, אני בטוח בזה.

813
01:03:31,642 --> 01:03:34,442
מר צ'יפינג יציע לך
תה בכל יום ראשון.

814
01:03:34,642 --> 01:03:35,842
מה זה אומר?

815
01:03:35,942 --> 01:03:39,342
זה יהיה נחמד אם אתה
היו הראשונים שהגיעו.

816
01:03:39,542 --> 01:03:41,342
- תודה רבה.
תודה.

817
01:03:41,542 --> 01:03:44,542
אמרת בארבע, נכון?
- כן כמובן.

818
01:03:44,742 --> 01:03:47,842
ואז ארבע. אנחנו נהיה
חרד. לילה טוב.

819
01:03:48,042 --> 01:03:51,642
ערב טוב, גברת צ'יפינג.
להתראות, גברת צ'יפינג.

820
01:03:58,942 --> 01:04:00,542
לא נורא, הא?
- זה יפה!

821
01:04:00,742 --> 01:04:03,642
יָפֶה? זה נפלא!

822
01:04:05,942 --> 01:04:10,642
קדימה, בולוק, אל תלך
כוח עם עוגה יותר?

823
01:04:11,042 --> 01:04:13,242
לא תודה.
באמת, גברת צ'יפינג.

824
01:04:13,342 --> 01:04:16,642
העוגה האחרונה מביאה אישה
יפה ו-10,000 פאונד בשנה.

825
01:04:16,842 --> 01:04:19,842
הייתי לוקח סיכונים לעתיד
גברת בולוק.

826
01:04:19,942 --> 01:04:22,042
- גברת בולוק!
- גברת בולוק!

827
01:04:26,242 --> 01:04:29,742
מרטין, בקושי אכלת כלום!
- אני מתאמן.

828
01:04:29,942 --> 01:04:33,242
זה אחד הטובים שלנו
כדורגלנים.

829
01:04:33,442 --> 01:04:36,642
- נכון?
האם ננצח את סדברי?

830
01:04:36,742 --> 01:04:39,542
- פשפשים הם רעים.
כמו שאמרת, מיטשל?

831
01:04:39,842 --> 01:04:42,042
פשפשים.
ככה אנחנו קוראים להם.

832
01:04:42,142 --> 01:04:45,842
אני מבין. ואיך הם עושים
אתה קורא להם פרעושים?

833
01:04:47,142 --> 01:04:50,942
אם תנצח, מר צ'יפינג ואני
אנחנו נעשה להם מסיבה.

834
01:04:51,142 --> 01:04:54,442
הם יענדו זרי דפנה
והם יאכלו עוגות...

835
01:04:54,542 --> 01:04:57,142
...על ספות,
כמו הרומאים.

836
01:04:58,642 --> 01:05:02,642
אני מצטער להפריע לשיעור הקלאסי שלך,
אבל הפעמון צלצל...

837
01:05:02,842 --> 01:05:06,142
והרומאים העתיקים האלה
הם יגיעו מאוחר לקפלה.

838
01:05:07,442 --> 01:05:10,642
עבר זמן מאז שהוסח דעתי
כל כך הרבה. תחזור בקרוב.

839
01:05:10,742 --> 01:05:12,642
תודה.
תודה.

840
01:05:13,342 --> 01:05:16,742
אל תגיע מאוחר לקפלה
או שיהיו לנו בעיות.

841
01:05:17,042 --> 01:05:19,942
- אנחנו לא נעשה.
- תודה רבה. להתראות, אדוני.

842
01:05:20,142 --> 01:05:22,242
- להתראות.
- להתראות.

843
01:05:22,342 --> 01:05:23,942
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

844
01:05:24,242 --> 01:05:26,842
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

845
01:05:31,242 --> 01:05:34,842
- איזו קבוצה ידידותית!
- הם נמצאים כאשר אתה פוגש אותם.

846
01:05:34,942 --> 01:05:38,342
אני לא יודע באיזו סמכות תהיה לי
כיתה, אחרי האורגיות האלה.

847
01:05:38,442 --> 01:05:41,642
פי עשרה יותר, כי עכשיו
הם רואים בך חבר.

848
01:05:41,642 --> 01:05:44,042
כמה מהפכני אתה!

849
01:05:44,242 --> 01:05:47,742
ספר להם את אחת הבדיחות האלה
מי יודע ויראה.

850
01:05:47,842 --> 01:05:51,842
לא, לכל דבר יש גבול,
כולל מהפכות.

851
01:05:54,042 --> 01:05:55,942
כן... אישה...

852
01:05:57,542 --> 01:05:59,942
...של המעמד הפשוט.

853
01:06:02,542 --> 01:06:07,142
מישהו יכול להגיד לי מה
האם זה "לקס קנוליה"?

854
01:06:07,942 --> 01:06:12,642
חוק שהסמיך פטריציים
להתחתן עם פשוטי העם.

855
01:06:14,242 --> 01:06:18,142
למעשה, זה היה חוק
מאוד נוח כי...

856
01:06:18,342 --> 01:06:23,942
...אם מר פטריסיו אמר למיס.
פשוטי העם שלא יכול היה להתחתן איתה...

857
01:06:24,342 --> 01:06:27,642
...לאחר פרסום
ה"לקס קנוליה"...

858
01:06:27,742 --> 01:06:33,542
...היא בטח תענה לך?
"אה, כן אתה יכול, שקרן!"

859
01:06:43,142 --> 01:06:45,042
<i>Canuleia!</i>

860
01:06:59,442 --> 01:07:03,042
די זה מספיק, די זה מספיק.
זה מספיק, תודה.

861
01:07:03,142 --> 01:07:04,642
פַּר!

862
01:07:07,842 --> 01:07:11,942
אני מאוד מעריך את האלימות שלך
הערכה לבדיחה שלי...

863
01:07:12,042 --> 01:07:15,942
...אבל אנחנו לא רוצים להחזיר את זה
להוריו שלקו בשבץ מוחי.

864
01:07:16,942 --> 01:07:20,442
"למר פיקוויק נמאס
מההתלהבות שמר פוט...

865
01:07:20,742 --> 01:07:23,742
...הוא החליט להקדיש את זמנו
לנהלים..."

866
01:07:26,142 --> 01:07:28,042
בעת כיבוי האורות.

867
01:07:29,042 --> 01:07:32,542
- זה תלוי בך לבדוק את המעונות?
כן, אני לא אשאר הרבה זמן.

868
01:07:37,242 --> 01:07:38,642
- צ'יפס!
- כן?

869
01:07:41,742 --> 01:07:44,242
להשתעל קצת לפני
להגיע למספר 11.

870
01:07:44,442 --> 01:07:46,242
למה, קתי?

871
01:07:46,342 --> 01:07:52,242
ג'ונס מינור קיבל חבילה
מהבית. אף פעם לא חגגתם חג?

872
01:07:52,442 --> 01:07:57,142
ובכן, אני זוכר יום אחד...
אבל אין לזה שום קשר.

873
01:07:57,342 --> 01:07:58,742
אתה חושב?

874
01:07:58,842 --> 01:08:04,342
לפעמים אני חושב שהוא מנסה להרוס
ברוקפילד אבן אחר אבן.

875
01:08:30,642 --> 01:08:32,742
חשבתי ששמעתי רעש.

876
01:08:32,842 --> 01:08:34,342
זה בטח היה החתול.

877
01:08:58,442 --> 01:09:00,742
- חג שמח, אדוני.
תודה.

878
01:09:00,942 --> 01:09:04,342
בולוק, תיזהר מהפשטידות.
- חג שמח!

879
01:09:04,642 --> 01:09:07,042
- תגידי שלום לגברת צ'יפינג בשבילי.
כן.

880
01:09:07,142 --> 01:09:10,442
- אני אביא תולעי משי.
- אדיב מאוד. תוֹדָה.

881
01:09:10,742 --> 01:09:13,442
אמא שלי מאחלת לזה
בואו לראות אותנו!

882
01:09:13,542 --> 01:09:16,042
דודי ייקח אותי לראות
הפנטומימה של דרורי ליין!

883
01:09:16,142 --> 01:09:19,842
אז תראה את דן לנו.
הוא אפילו יותר מצחיק ממני!

884
01:09:19,842 --> 01:09:24,042
סליחה אדוני, הבמאי
רוצה שתבוא לחדר שלך.

885
01:09:24,142 --> 01:09:26,042
- מיד?
- כן אדוני.

886
01:09:26,142 --> 01:09:29,442
כמובן, ובכן, להתראות.
אני חייב ללכת.

887
01:09:29,642 --> 01:09:31,542
- להתראות, אדוני.
- חג שמח!

888
01:09:31,842 --> 01:09:34,742
מה אתה חושב הבמאי
רוצה?

889
01:09:35,642 --> 01:09:37,842
מוּכָן.
מה אתה חושב, נלי?

890
01:09:37,942 --> 01:09:40,842
זה יפה, גברתי.

891
01:09:44,942 --> 01:09:47,942
- קתי! איפה זה?
הנה, יקירי.

892
01:09:48,142 --> 01:09:51,842
קתי, איזה חדשות!
הם מינו אותי לראש הפנימייה!

893
01:09:51,942 --> 01:09:54,842
לונגהרסט, הבמאי יעשה זאת
תציע לי את הבית שלך!

894
01:09:55,042 --> 01:09:56,342
יָקָר!

895
01:09:56,542 --> 01:09:59,342
אוי יקירי!
אני כל כך שמח!

896
01:09:59,642 --> 01:10:03,042
מגיע לך את זה ועוד הרבה יותר!

897
01:10:03,642 --> 01:10:07,642
לונגהרסט הוא בית מקסים.
מהמאה ה-18, נכון?

898
01:10:07,742 --> 01:10:08,942
כן, אני חושב שכן.

899
01:10:08,942 --> 01:10:14,342
יש לו ספרייה גדולה בשבילך
וחממה עם גפן!

900
01:10:14,642 --> 01:10:18,142
נצבע את החדר בצבע אחד
ברור יותר. עכשיו זה מאוד עצוב.

901
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
תירגע, תירגע!

902
01:10:20,242 --> 01:10:21,942
החדרים יפים!

903
01:10:22,042 --> 01:10:26,142
ויש אחד קטן שתמיד מזכיר לי
זה נראה אידיאלי לילדים.

904
01:10:26,442 --> 01:10:29,442
- תמיד חשבת כך?
כמובן, יקירי.

905
01:10:29,542 --> 01:10:32,142
הייתי בטוח שזה יהיה
ראש פנימייה...

906
01:10:32,342 --> 01:10:35,342
...איך אני צריך
יהיה במאי!

907
01:10:35,442 --> 01:10:39,042
לא פעם חשבתי איזה
אני אוהב את רוב הבתים!

908
01:10:39,342 --> 01:10:42,642
– יהירותה של האשה!
- דמיינו את זה!

909
01:10:42,842 --> 01:10:45,642
לונגהרסט ייקרא
בית צ'יפינג.

910
01:10:45,742 --> 01:10:50,142
בית צ'יפינג? כן כמובן!
ובכן, טוב.

911
01:10:51,142 --> 01:10:54,342
אני כל כך גאה!

912
01:10:59,542 --> 01:11:02,842
אתה חושב שאתה מתכוון לזה.
- ומה?

913
01:11:02,942 --> 01:11:06,142
זה אולי מתישהו
הפוך לבמאי!

914
01:11:08,442 --> 01:11:13,842
מותק, זה בן אדם
טוב מאוד. זה מאוד אנושי...

915
01:11:14,042 --> 01:11:16,342
...וצנוע מאוד.

916
01:11:16,542 --> 01:11:20,542
יש לזה הרבה מעלות
ואיכויות בלתי צפויות.

917
01:11:21,142 --> 01:11:25,442
כל כך לא צפוי שהם ממשיכים
מפתיע אותי איתם!

918
01:11:25,542 --> 01:11:30,042
לעולם אל תפחד מכלום, אתה יכול
להשיג את מה שרצית לעשות!

919
01:11:30,942 --> 01:11:33,242
כל עוד יש לך ביטחון עצמי
בעצמך...

920
01:11:33,542 --> 01:11:35,642
... יכול להגיע כל כך רחוק
איך לחלום.

921
01:11:36,642 --> 01:11:39,842
הוא בהחלט יהיה במאי
אם אתה מציע.

922
01:11:46,742 --> 01:11:49,542
אל תזוז.
הבאתי משהו לחגוג.

923
01:11:49,642 --> 01:11:51,342
מקס, איזו הפתעה נעימה!

924
01:11:51,542 --> 01:11:54,342
הם לא ממנים את עצמם כל יום
ראשי פנימייה!

925
01:11:54,842 --> 01:11:58,642
מאז לא שתינו משקה ביחד
הלילה ההוא בוינה, זוכר?

926
01:11:58,942 --> 01:12:01,742
הדנובה הכחולה היפה!

927
01:12:01,942 --> 01:12:06,642
הלילה הדנובה
זה עדיין יהיה כחול עבור שניכם.

928
01:12:24,342 --> 01:12:26,642
מאת הר פון צ'יפינג
מ-Casa Chipping...

929
01:12:26,842 --> 01:12:31,542
...ומאת פראו פון צ'יפינג,
הגברת הכי מקסימה בעולם!

930
01:12:33,442 --> 01:12:35,942
ובשבילך, מקס היקר.
לעולם לא נשכח אותך.

931
01:12:36,242 --> 01:12:40,042
מה שאמרנו בבר
בלילה הגיבור שלי הציל אותי?

932
01:12:40,342 --> 01:12:41,542
<i>Servus?</i>

933
01:12:41,742 --> 01:12:44,242
<i>- סרבוס, מקס.
- Servus.</i>

934
01:12:46,942 --> 01:12:50,642
עכשיו תזלו אותך, מיס קתי.
- מה אני יכול להגיד?

935
01:12:50,942 --> 01:12:51,942
אני כבר יודע.

936
01:12:52,142 --> 01:12:55,842
מקס, צ'יפס, לעתיד.

937
01:12:56,142 --> 01:12:58,442
- לעתיד.
- לעתיד.

938
01:13:02,642 --> 01:13:05,942
כן אדוני. האם זה נכון שעכבישים
האם הם אוכלים את בעליהם?

939
01:13:06,142 --> 01:13:11,442
- במינים מסוימים, כן.
אל תתחתן עם עכביש, קולי.

940
01:13:12,142 --> 01:13:14,642
תודה לך, אדוני.
לא נפריע לך יותר.

941
01:13:14,842 --> 01:13:17,842
הם היו מאוד אדיבים אלינו
מסביר.

942
01:13:18,142 --> 01:13:20,042
אני לא יודע לאן הם יגיעו.

943
01:13:20,242 --> 01:13:24,442
זה יום התמימים והם
הם שואלים שאלות מטופשות על עכבישים.

944
01:13:24,742 --> 01:13:29,942
כשהייתי בגילו, היום הזה
זה היה ניסיון עבור המורה!

945
01:13:30,042 --> 01:13:33,642
ובכן הזמנים משתנים,
אני כבר הולך. עד שעת ארוחת הצהריים.

946
01:13:54,442 --> 01:13:56,442
- זה כבר?
- לא.

947
01:13:56,842 --> 01:14:00,442
לא, ואני חושש שהם יהיו
רגעים קשים.

948
01:14:00,542 --> 01:14:03,142
אני חייב לחזור מיד.
ירדתי להגיד לו...

949
01:14:03,342 --> 01:14:08,142
...שנעשה מה שאנחנו יכולים.
אני אחזור בהקדם האפשרי.

950
01:14:08,742 --> 01:14:12,542
יהיה טוב יותר אם תישאר כאן.
אָנָא.

951
01:14:23,642 --> 01:14:27,042
- מה קרה?
- שים את החותמת על המכתב הזה.

952
01:14:27,342 --> 01:14:28,942
זו בדיחה של צ'יפס.

953
01:14:29,142 --> 01:14:33,542
אתה תחשוב שהם מכתבים אמיתיים
ומכילים רק נייר ריק!

954
01:14:33,642 --> 01:14:37,142
- אני לא רואה את הכיף!
- רק שאין.

955
01:14:37,242 --> 01:14:40,842
צ'יפס יבין.
בזמן האחרון הוא מבין את הבדיחות.

956
01:14:41,042 --> 01:14:43,542
אתה יודע את החדשות?
צ'יפס יולד.

957
01:14:43,742 --> 01:14:46,242
- צ'יפס?
גברת צ'יפס, אידיוט!

958
01:14:46,442 --> 01:14:51,142
זה ראוי לצ'יפס! יש
תינוק ביום התמימים!

959
01:14:56,742 --> 01:14:58,142
גברת צ'יפינג?

960
01:14:58,342 --> 01:15:02,842
כן, נלי, וגם התינוק.

961
01:15:32,442 --> 01:15:37,142
אודיע להנהלה.
מישהו יטפל בכיתה שלך.

962
01:15:37,342 --> 01:15:41,142
- זה לא משנה.
אבל, צ'יפס, זה לא הכרחי...

963
01:15:52,242 --> 01:15:53,942
זה מגיע!

964
01:16:14,342 --> 01:16:17,342
בבקשה, אדוני.
יש הרבה מכתבים בשבילך!

965
01:16:19,342 --> 01:16:21,442
תודה לך, הנלי.

966
01:16:39,442 --> 01:16:42,442
– זה יום התמימים, אדוני!
- חף מפשע!

967
01:16:51,342 --> 01:16:53,442
<i>תמים!</i>

968
01:17:13,742 --> 01:17:16,442
האם אתה רוצה לפתוח לעמוד 29?

969
01:17:23,742 --> 01:17:25,642
קולי?

970
01:17:25,842 --> 01:17:28,142
קולי, אתה רוצה להתחיל?

971
01:17:34,242 --> 01:17:37,142
השגרירים הרומאים...

972
01:17:39,442 --> 01:17:42,242
<i>...הם עזבו...</i>

973
01:17:45,142 --> 01:17:48,242
<i>... מקרתגו...</i>

974
01:17:53,442 --> 01:17:57,642
<i>... בדיוק כפי שהיו
הזמין...</i>

975
01:18:00,242 --> 01:18:02,242
...לרומא...

976
01:18:04,142 --> 01:18:06,842
...לספרד...

977
01:18:11,642 --> 01:18:16,642
<i>... אז הם יכלו
להתקרב למדינה...</i>

978
01:18:18,542 --> 01:18:21,742
<i>...והסית אותם...</i>

979
01:18:24,142 --> 01:18:27,442
<i>...יצירת ברית.</i>

980
01:18:39,542 --> 01:18:41,142
-אוון.
- אוהרה.

981
01:18:41,342 --> 01:18:43,042
-פירסון.
- פרינגל.

982
01:18:43,242 --> 01:18:44,242
פנדניס.

983
01:18:47,442 --> 01:18:48,542
אוארט.

984
01:18:48,742 --> 01:18:49,742
אליסון.

985
01:18:50,042 --> 01:18:51,142
איסטון.

986
01:18:51,342 --> 01:18:52,342
אדינגטון.

987
01:18:52,542 --> 01:18:53,642
פיירבנק.

988
01:18:53,742 --> 01:18:54,742
פָּרוּשׁ.

989
01:18:54,942 --> 01:18:56,442
<i>Fortescue.</i>

990
01:18:56,742 --> 01:18:59,342
- יש לנו טלפון חדש בבית.
- האם זה עובד?

991
01:18:59,642 --> 01:19:01,042
לא.

992
01:19:08,242 --> 01:19:09,942
- בדינגטון.
- ביקרסטת'.

993
01:19:09,942 --> 01:19:10,942
פַּעֲמוֹן.

994
01:19:11,042 --> 01:19:15,742
- סטינסס נוסע לדרום אפריקה כמתנדב.
- לעזאזל, לבורים יהיה זמן רע.

995
01:19:19,842 --> 01:19:21,842
- סמית.
-סימפסון.

996
01:19:22,142 --> 01:19:24,142
אני הולך להלוויה
של המלכה ויקטוריה.

997
01:19:24,342 --> 01:19:26,842
זה יהיה מוזר שיהיה מלך.

998
01:19:30,242 --> 01:19:31,942
-לואיס.
-ליווינגסטון.

999
01:19:32,142 --> 01:19:34,742
-לוגן.
- ליסטר.

1000
01:19:35,042 --> 01:19:38,642
ידעת? צרפתי חצה
הערוץ עף!

1001
01:19:38,742 --> 01:19:40,042
- מנספילד.
-מקסוול.

1002
01:19:40,542 --> 01:19:42,742
-סְנוּנִית.
-מיטשל.

1003
01:19:44,442 --> 01:19:47,542
היי, ילד, אתה!
בוא הנה!

1004
01:19:49,042 --> 01:19:51,242
- אין לך שם?
- כן אדוני.

1005
01:19:51,442 --> 01:19:55,142
- האם זה סוד?
לא, אדוני. אני דרק מורגן.

1006
01:19:55,342 --> 01:19:58,742
מורגן, הא? אתה צריך לדמיין,
מכנסיים קצרים.

1007
01:19:58,942 --> 01:20:02,542
המורגנים תמיד לוקחים
יתרון במכנסיים, תמשיך.

1008
01:20:03,742 --> 01:20:05,642
כן.
- הבמאי רוצה לראות אותך.

1009
01:20:05,742 --> 01:20:07,842
אה כן? תוֹדָה.

1010
01:20:08,042 --> 01:20:11,242
רוצה לגרום לי
בבקשה להמשיך?

1011
01:20:15,742 --> 01:20:18,142
<i>חיה!
אני אהרוג אותך על זה!</i>

1012
01:20:18,342 --> 01:20:21,142
<i>בנים, קום!
עצור, עצור מיד!</i>

1013
01:20:21,242 --> 01:20:24,742
קום! לָקוּם!
קדימה, קום!

1014
01:20:29,842 --> 01:20:31,842
מחזה מעורר רחמים!

1015
01:20:31,942 --> 01:20:35,842
הם לא אמרו לך לשים
ידיים למעלה? כאן למעלה.

1016
01:20:36,042 --> 01:20:39,442
זה פלא שאין להם עיניים
סגור. האם אתה חדש? שֵׁם?

1017
01:20:39,542 --> 01:20:41,642
-קולי.
- שם ידוע בברוקפילד.

1018
01:20:41,742 --> 01:20:44,942
סבא שלי היה ג'ון קולי,
נשיא מועצת בית הספר.

1019
01:20:45,042 --> 01:20:48,842
וגם קטטה. הענשתי אותו יותר
פעם אחת. אני אעשה את אותו הדבר איתך!

1020
01:20:49,242 --> 01:20:51,242
- ואתה, מה שמך?
פרקינס, אדוני.

1021
01:20:51,442 --> 01:20:54,042
אני מניח שאתה מסור
מכירת ירקות.

1022
01:20:54,142 --> 01:20:57,742
- האם התפקידים שלך כוללים לחימה?
– הוא קרא לי "גבינת עני"!

1023
01:20:57,842 --> 01:21:02,042
– הוא אמר שאני הבל!
- קראת לזה "גבינת עני"?

1024
01:21:02,242 --> 01:21:04,542
זה נימוסים גרועים!

1025
01:21:04,942 --> 01:21:07,242
להחזיק ידיים.
די לשטויות!

1026
01:21:07,442 --> 01:21:09,742
אני חייב ללכת.
בוא נלך!

1027
01:21:11,042 --> 01:21:12,742
זה עדיף.

1028
01:21:12,942 --> 01:21:17,242
אם הם נלחמו על משהו הגיוני
שכיח, הם לא יבזבזו את אחר הצהריים.

1029
01:21:20,242 --> 01:21:22,042
כנס, מר צ'יפינג.
תודה.

1030
01:21:22,142 --> 01:21:24,942
- שב.
תודה.

1031
01:21:25,842 --> 01:21:28,842
האם אי פעם חשבת אם
האם תרצה לפרוש?

1032
01:21:28,942 --> 01:21:30,542
לא, אף פעם לא חשבתי.

1033
01:21:30,842 --> 01:21:33,442
אני מציע לך לשקול
זה.

1034
01:21:33,742 --> 01:21:37,442
המועצה תבטיח
פנסיה נאותה.

1035
01:21:37,742 --> 01:21:40,342
אני לא רוצה לפרוש.
אני לא צריך לחשוב על זה.

1036
01:21:40,942 --> 01:21:43,642
במקרה זה, הדברים יהיו
קצת קשה.

1037
01:21:43,942 --> 01:21:46,042
למה קשה?

1038
01:21:46,342 --> 01:21:49,742
אתה רוצה שאני אהיה גלוי איתך?
- כן כמובן.

1039
01:21:50,042 --> 01:21:53,942
שימו לב לטוגה שאתם לובשים.
זה הגיחוך של התיכון.

1040
01:21:54,342 --> 01:21:57,842
אמרתי לך ללמד את הסגנון החדש
עם הגייה לטינית...

1041
01:21:57,942 --> 01:22:01,942
...והתעלמת מזה.
- לדעתי, זה שטויות.

1042
01:22:02,242 --> 01:22:07,342
למה ללמד אותם להגיד "קיקרו"
האם ימשיכו לומר קיקרו?

1043
01:22:07,742 --> 01:22:11,842
במקום "ויסיסים",
אתה רוצה שיגידו "וויקיסם".

1044
01:22:12,142 --> 01:22:15,042
אני מנסה לעשות את ברוקפילד
בית ספר מודרני...

1045
01:22:15,242 --> 01:22:17,842
... ואתה שואף לכך
להיאחז בעבר.

1046
01:22:18,042 --> 01:22:22,742
- העולם משתנה.
אני כבר יודע את זה, ד"ר רלסטון.

1047
01:22:23,042 --> 01:22:26,942
ראיתי מסורות מתות
אחד אחרי השני!

1048
01:22:27,242 --> 01:22:30,542
פינוק, כבוד
ולהבין את העבר.

1049
01:22:30,642 --> 01:22:33,142
מה שחשוב היום
זה הכסף.

1050
01:22:33,242 --> 01:22:35,642
אתה נוהג בזה כאילו
אם זה היה מפעל...

1051
01:22:35,742 --> 01:22:38,742
...לאנשים שווא שרק
הם יידעו להרוויח כסף.

1052
01:22:39,042 --> 01:22:44,442
ההרשמה עלתה, ומי
חיים באזור זה אינם מתקבלים!

1053
01:22:44,642 --> 01:22:48,342
שיטות מודרניות, הוראה
אינטנסיבי! שְׁטוּיוֹת!

1054
01:22:48,742 --> 01:22:52,842
תן להם חוש הומור ופרופורציה,
והם יתמודדו עם הכל!

1055
01:22:52,942 --> 01:22:56,742
אני לא חושב על פרישה!
אתה עושה מה שאתה רוצה!

1056
01:23:02,542 --> 01:23:05,642
אמר לצ'יפס לפרוש
והוא לא רוצה.

1057
01:23:05,742 --> 01:23:08,442
כַּמוּבָן.
זה נמצא כאן כבר מאות שנים.

1058
01:23:08,542 --> 01:23:12,442
– כבר הענשתי את אבי!
- אם צ'יפס עוזב, בית הספר קורס.

1059
01:23:12,642 --> 01:23:15,142
- מעולם לא שמעתי שטויות גדולות יותר!
- מה קרה?

1060
01:23:15,342 --> 01:23:19,142
רלסטון רוצה שצ'יפס יעזוב.
בקשו ממנו לפרוש!

1061
01:23:19,342 --> 01:23:22,342
מה, לשלוח צ'יפס?
אל תנסה!

1062
01:23:22,442 --> 01:23:26,142
אם הוא יגיד לצ'יפס משהו אחר,
אני הורג אותו!

1063
01:23:26,942 --> 01:23:29,642
הדירקטוריון לא רוצה שתפטר אותו!

1064
01:23:29,742 --> 01:23:32,842
ברוקפילד לא יהיה
אותו דבר בלעדיך!

1065
01:23:33,142 --> 01:23:36,742
אתה יכול להישאר כאן עד שיהיה לך
100 שנה, אם תרצה.

1066
01:23:36,942 --> 01:23:40,542
- ואנחנו מקווים שכן.
- כמובן.

1067
01:23:40,742 --> 01:23:43,542
סר ג'ון, רבותי...

1068
01:23:43,742 --> 01:23:46,442
...אתה טוב מאוד, ג'ון.
הם כולם...

1069
01:23:46,742 --> 01:23:50,142
... כשיש אי הנוחות הזו
זקן.

1070
01:23:54,242 --> 01:23:59,042
אבל לפני שאני מנצל את עצמי
האמון שלך...

1071
01:23:59,242 --> 01:24:03,142
...אנסה לשכנע את הבמאי
שבזמנים אלו...

1072
01:24:03,342 --> 01:24:05,742
...ברוקפילד צריך את שניהם.

1073
01:24:05,942 --> 01:24:09,342
זה מאוד נדיב מצידך, צ'יפס.
אבל האם זה יעבוד?

1074
01:24:09,542 --> 01:24:11,342
אני אנסה לגרום לזה לעבוד.

1075
01:24:11,642 --> 01:24:14,942
אני אפילו אלמד את הכיתה שלי
מלטינית לומר "Kikero".

1076
01:24:15,142 --> 01:24:18,242
כמה שנים כאלה
ואני אצטרך לפרוש.

1077
01:24:22,455 --> 01:24:27,455
לפני חמש שנים הקיץ,
כשהייתי חדש בברוקפילד...

1078
01:24:27,655 --> 01:24:30,555
...העזתי להציע
למר צ'יפינג...

1079
01:24:30,755 --> 01:24:33,755
...זה היה הזמן
לפרוש.

1080
01:24:33,955 --> 01:24:36,555
זה היה ברור
הייתי חדש.

1081
01:24:36,855 --> 01:24:40,355
אפילו שכנעתי אותו את זה
לחדש את הטוגה המכובדת שלו...

1082
01:24:40,555 --> 01:24:44,355
... מה שהפך להיות
בברוקפילד מסורת.

1083
01:24:46,455 --> 01:24:49,955
היום אף אחד לא מתחרט...

1084
01:24:50,255 --> 01:24:53,055
...יותר כנה ממני...

1085
01:24:53,355 --> 01:24:59,355
...שסוף סוף נראה
תודה על המשך הרמיזות שלי.

1086
01:25:01,955 --> 01:25:04,855
אני מזמין אתכם להתאחד
לי בכוס כוסית...

1087
01:25:07,655 --> 01:25:09,655
... מאת ברוקפילד צ'יפס.

1088
01:25:09,855 --> 01:25:11,955
מאת ברוקפילד צ'יפס!

1089
01:25:12,055 --> 01:25:14,555
בֵּית סֵפֶר!
3 לחיים לצ'יפס!

1090
01:25:15,055 --> 01:25:17,755
- היפ-היפ-הורה!
- הור!

1091
01:25:18,055 --> 01:25:20,555
- היפ-היפ-הורה!
- מהירה!

1092
01:25:20,855 --> 01:25:23,855
- היפ-היפ-הורה!
- הור!

1093
01:25:30,355 --> 01:25:35,355
כולנו מכירים את הפרישה הזו
מר צ'יפינג הוא אובדן גדול...

1094
01:25:35,655 --> 01:25:39,655
...אבל כולנו מאחלים לך הרבה
ושנים מאושרות לבוא!

1095
01:25:44,855 --> 01:25:49,255
אני לא אספר למר צ'יפינג
כמה עלתה לנו המתנה שלך...

1096
01:25:49,555 --> 01:25:52,255
... כי זה יהיה, ובכן,
חוסר השכלה.

1097
01:25:53,255 --> 01:25:57,155
אבל אתה תשמח לדעת שהכל
חבר'ה תרמו...

1098
01:25:57,355 --> 01:26:02,355
...ושהכל שנאסף היה בלי
כפייה מכל סוג שהוא.

1099
01:26:05,055 --> 01:26:10,155
מר צ'יפינג, אנחנו מקווים שכן
קבלו את אות ההוקרה הזה...

1100
01:26:10,355 --> 01:26:12,355
... מהנערים של ברוקפילד.

1101
01:26:12,555 --> 01:26:16,055
משמש לאחסון עוגיות.

1102
01:26:25,555 --> 01:26:27,855
בני ברוקפילד...

1103
01:26:28,355 --> 01:26:33,655
... תחשוב על ווינרייט
טעה בהגזמה...

1104
01:26:33,955 --> 01:26:37,255
...כשמדברים על השירותים שלי
לברוקפילד.

1105
01:26:37,455 --> 01:26:42,355
אבל כמובן, זה נובע מא
משפחה של מגזימים.

1106
01:26:43,455 --> 01:26:47,755
אני זוכר שהיה לי פעם
להעניש את אביו על כך.

1107
01:26:47,955 --> 01:26:52,055
שמתי "1" ב-a
תרגום לטינית...

1108
01:26:52,255 --> 01:26:56,955
...והוא הגזים בשינוי
על "7"!

1109
01:27:00,955 --> 01:27:04,855
ראיתי הרבה שינויים
בברוקפילד.

1110
01:27:05,255 --> 01:27:07,055
יש לי כל כך הרבה זכרונות...

1111
01:27:07,355 --> 01:27:10,955
...שלפעמים אני חושב
אני צריך לכתוב ספר.

1112
01:27:11,755 --> 01:27:13,655
איך היית נותן את הכותרת?

1113
01:27:13,855 --> 01:27:17,055
"זכרונות של המקל
וקליגרפיה"?

1114
01:27:20,455 --> 01:27:23,655
אולי אני אכתוב את זה מתישהו.

1115
01:27:23,855 --> 01:27:29,355
אולי אני שוכח דברים,
אבל לעולם לא אשכח את פניהם.

1116
01:27:29,755 --> 01:27:35,055
אם תבוא לראות אותי בשנים הקרובות,
ואני מקווה שהם כן...

1117
01:27:35,255 --> 01:27:37,455
... אולי תראה אותי מטיל ספק.

1118
01:27:37,755 --> 01:27:40,955
ואז יגידו:
"הזקן כבר לא זוכר אותי."

1119
01:27:41,155 --> 01:27:45,355
אבל אני אזכור,
כפי שהם עכשיו.

1120
01:27:45,655 --> 01:27:47,655
זה הדבר החשוב.

1121
01:27:47,955 --> 01:27:52,155
בזכרוני הם יישארו
להיות בנים...

1122
01:27:52,455 --> 01:27:55,055
... כפי שהם הלילה.

1123
01:27:55,455 --> 01:27:59,055
לפעמים כשאנשים מדברים
מאת ג'ון קולי, שלנו...

1124
01:27:59,255 --> 01:28:00,855
...נשיא ההנהלה...

1125
01:28:01,155 --> 01:28:05,355
...אני חושב, "כן, ילד קטן ומאושר
עם שיער מקורזל...

1126
01:28:05,555 --> 01:28:09,155
...למי אין מושג
איך פעלים הולכים בלטינית."

1127
01:28:13,955 --> 01:28:18,855
גם אם אני אפרוש עכשיו,
אני אשאר קרוב לבית הספר.

1128
01:28:19,155 --> 01:28:25,155
אני אגור בביתה של גברת וויקט,
מול הקשת הראשית.

1129
01:28:25,955 --> 01:28:29,455
טוב תזכור אותי
מדי פעם.

1130
01:28:29,855 --> 01:28:32,455
תמיד אזכור
שלך.

1131
01:28:40,555 --> 01:28:43,255
אני לא צריך לתרגם את זה.

1132
01:28:59,955 --> 01:29:02,055
ובכן, לילה טוב.
ותודה לך.

1133
01:29:02,255 --> 01:29:04,855
אני שמח שאתה לא מתרחק.
-אם אתה צריך אותי...

1134
01:29:05,055 --> 01:29:07,055
אני לא אטיל בכך ספק.

1135
01:29:08,955 --> 01:29:10,855
היי צ'יפס...

1136
01:29:11,555 --> 01:29:13,555
...כשאני כותב את הספר הזה...

1137
01:29:13,655 --> 01:29:16,855
...זכור כי בנוסף ל
לימדו את הבנים...

1138
01:29:17,155 --> 01:29:21,055
... גם לימד משהו
לפחות לבמאי.

1139
01:29:24,455 --> 01:29:26,055
להתראות.

1140
01:29:30,455 --> 01:29:32,855
ערב טוב, ג'נקס.
ערב טוב, אדוני.

1141
01:29:32,855 --> 01:29:35,155
כולנו מצטערים לאבד אותך,
אדוני.

1142
01:29:35,355 --> 01:29:36,655
תודה, ג'נקס.

1143
01:29:36,855 --> 01:29:41,655
אתה יודע, אדוני? תמיד האמנתי בזה
יום אחד הוא יהפוך לבמאי.

1144
01:29:42,155 --> 01:29:43,955
נָכוֹן?

1145
01:29:44,255 --> 01:29:46,755
זה מה שגם אני חשבתי...

1146
01:29:46,855 --> 01:29:50,155
...מישהו אחר.

1147
01:29:51,755 --> 01:29:54,555
יש חדשות, ג'נקס?
- לא הרבה, אדוני.

1148
01:29:54,655 --> 01:29:57,655
- ארכידוכס אוסטרי שנרצח.
- הו, עכשיו!

1149
01:29:57,855 --> 01:30:01,955
ובכן, לילה טוב, ג'נקס.
ערב טוב, מר צ'יפינג.

1150
01:30:23,155 --> 01:30:26,255
<i>זה גדוד מנצ'סטר.
קדימה!</i>

1151
01:30:26,355 --> 01:30:28,055
<i>האם זה לא מרגש?</i>

1152
01:30:28,455 --> 01:30:31,055
<i>האם אתה חושב כך?
ובכן, אני מניח שכן.</i>

1153
01:30:31,155 --> 01:30:34,155
<i>אני בטוח שהם היו רוצים לקבל
להקה כמו שלנו.</i>

1154
01:30:34,455 --> 01:30:37,755
היו זקיפים עם כידונים
על כל גשר!

1155
01:30:37,855 --> 01:30:39,855
דודי ראה את הרוסים עוברים.

1156
01:30:40,155 --> 01:30:42,555
- איך ידעת שהם רוסים?
- קל מאוד.

1157
01:30:42,855 --> 01:30:46,055
היו להם זקנים ושלג על המגפיים!

1158
01:30:47,855 --> 01:30:50,155
תשמע, ווטרהאוס התגייס.

1159
01:30:50,455 --> 01:30:52,155
Waterhouse?

1160
01:30:52,355 --> 01:30:53,455
כן אדוני.

1161
01:30:53,655 --> 01:30:56,655
אם עזבת את בית הספר ב
בשנה שעברה!

1162
01:30:58,755 --> 01:31:00,655
כמה אתה חושב המלחמה
האם זה יחזיק מעמד?

1163
01:31:00,755 --> 01:31:04,855
למה, פורסטר?
גם אתה חושב להתגייס?

1164
01:31:05,055 --> 01:31:09,455
- פעם אחת יקבלו אותי.
- הכל ייגמר עד אז.

1165
01:31:09,655 --> 01:31:12,155
- אני רק בן 16.
אני יודע, פורסטר.

1166
01:31:12,355 --> 01:31:14,855
אבל אני לא חושב שזה יקרה
סיכוי.

1167
01:31:14,955 --> 01:31:17,455
זה לא יכול להימשך.
זה הגיוני.

1168
01:31:17,655 --> 01:31:20,155
זה עניין של שבועות.

1169
01:31:21,455 --> 01:31:24,155
אני מצטער לאכזב אותך, פורסטר.

1170
01:31:27,055 --> 01:31:29,055
היום אנחנו מוסיפים
רשימת כבוד...

1171
01:31:29,255 --> 01:31:34,255
...שמות של 11 בנים ואחד
מורה בבית ספר ברוקפילד...

1172
01:31:34,555 --> 01:31:37,955
<i>...שמסרו את חייהם עבור
המדינה שלך.</i>

1173
01:31:39,555 --> 01:31:43,255
<i>ג'ון פורסטר, נחתים
של נורת'מברלנד.</i>

1174
01:31:43,555 --> 01:31:47,455
<i>נפל בעת התקפת נגד של האויב
גבוה מעל איפר.</i>

1175
01:31:47,655 --> 01:31:52,355
<i>הוא עזב מכאן כדי להתגייס ל-
צבא בגיל 17 שנים ו-6 חודשים.</i>

1176
01:31:52,555 --> 01:31:56,355
<i>הועברת לקו החזית
יומיים של שהייה בצרפת</i>

1177
01:31:56,655 --> 01:31:59,855
<i>...ויומיים לאחר מכן
מת בפעולה.</i>

1178
01:32:00,455 --> 01:32:02,055
<i>אני רק בן 16.</i>

1179
01:32:02,155 --> 01:32:06,255
<i>אני יודע, פורסטר. אבל אני חושב
לא יהיה לך סיכוי.</i>

1180
01:32:07,155 --> 01:32:10,155
<i>ריצ'רד קינגסלי,
של גדוד וורוויקשייר.</i>

1181
01:32:10,255 --> 01:32:13,855
<i>נכשל במהלך ההפצצה
תעלות האויב.</i>

1182
01:32:14,255 --> 01:32:19,755
<i>קינגסלי היה קפטן בית הספר
בשנת 1909 ונכנס לסנדהרסט.</i>

1183
01:32:24,655 --> 01:32:26,455
-קולי.
- רציתי לראות אותך!

1184
01:32:26,555 --> 01:32:28,155
אני נוסע לצרפת ביום שישי.

1185
01:32:28,255 --> 01:32:31,855
<i>מרטין רתרפורד ו
ג'ון פאסמור היו חברים.</i>

1186
01:32:32,055 --> 01:32:34,655
<i>הם הצטרפו לאותו קורס כאן...</i>

1187
01:32:34,755 --> 01:32:37,455
<i>...יחד הם התגייסו
בחיל האוויר...</i>

1188
01:32:37,555 --> 01:32:40,355
<i>...והם מתו באותו היום...</i>

1189
01:32:40,555 --> 01:32:44,755
<i>...מגן על התקפה מפני
חיל רגלים בדלוויל ווד.</i>

1190
01:32:49,255 --> 01:32:54,655
הלן תמצא את עצמה מאוד בודדה
בזמן שאני לא.

1191
01:32:55,555 --> 01:32:58,455
אני לא אוהב לבקש ממך לעשות את זה.

1192
01:32:58,655 --> 01:33:01,055
לְהַמשִׁיך.
המשך, קולי, בבקשה.

1193
01:33:01,155 --> 01:33:03,755
היא תגור בשארבורו.

1194
01:33:04,055 --> 01:33:06,655
הילד כבר כמעט בן שנה.

1195
01:33:06,755 --> 01:33:11,255
תהיתי אם אוכל ללכת לראות אותה
מעת לעת. זה לא רחוק.

1196
01:33:11,355 --> 01:33:14,455
אשמח מאוד אם מישהו
היה מבקר אותה.

1197
01:33:14,555 --> 01:33:16,355
כמובן, קולי, כמובן.

1198
01:33:16,555 --> 01:33:19,355
זה טוב מאוד, אדוני.
הנה הכתובת.

1199
01:33:19,655 --> 01:33:21,755
זה יהיה כבוד לעשות
זה.

1200
01:33:23,555 --> 01:33:25,955
הנה איש זקן
חבר שלך, צ'יפס.

1201
01:33:27,655 --> 01:33:29,755
אל תזכור אותי,
מר צ'יפינג?

1202
01:33:29,955 --> 01:33:33,555
אלוהים טוב!
האם הצעיר הזה הוא "גבינת העני"?

1203
01:33:34,855 --> 01:33:37,055
פרקינס הוא העוזר שלי.
בוא נלך ביחד.

1204
01:33:37,155 --> 01:33:38,855
למען האמת?

1205
01:33:39,155 --> 01:33:42,255
הם לא ילחמו הפעם?

1206
01:33:42,555 --> 01:33:45,855
בשבילי זה מזל
לך עם מר קולי.

1207
01:33:46,355 --> 01:33:49,855
ובכן, להתראות לשניכם.

1208
01:33:50,655 --> 01:33:52,755
שה' יברך אותם.

1209
01:33:56,255 --> 01:33:58,455
אל תדאג לגבי... אתה יודע.

1210
01:33:58,555 --> 01:34:02,155
אני אדאג להם בשבילך.
תודה לך, אדוני.

1211
01:34:02,755 --> 01:34:04,355
<i>להתראות.</i>

1212
01:34:07,755 --> 01:34:09,455
אלוהים אדוני, אתה מאחר!

1213
01:34:09,655 --> 01:34:13,555
שני אדונים מחכים לך,
והם ממהרים מאוד.

1214
01:34:15,355 --> 01:34:19,655
באנו להפחיד אותך, צ'יפס.
החזיקו חזק בכיסא.

1215
01:34:19,955 --> 01:34:22,555
אנחנו נהיה במצוקה
בקורס הבא.

1216
01:34:22,755 --> 01:34:25,255
חצי מהמורים
התגייס...

1217
01:34:25,355 --> 01:34:27,455
...והתחליפים גרועים.

1218
01:34:27,855 --> 01:34:29,855
אני יודע.
זה קשה, כן.

1219
01:34:30,155 --> 01:34:36,255
אפילו הבמאי רוצה לעזוב.
אם אתה מרגיש מסוגל, האם תרצה לחזור?

1220
01:34:38,455 --> 01:34:40,055
- אני?
כן.

1221
01:34:40,155 --> 01:34:42,455
אף אחד לא מכיר את בית הספר
כמוך!

1222
01:34:43,255 --> 01:34:45,455
המועצה רוצה
שתהיה הבמאי...

1223
01:34:45,555 --> 01:34:49,255
...ולכבוש את התפקיד
עד סוף המלחמה.

1224
01:34:50,055 --> 01:34:52,355
לנהל את בית הספר?

1225
01:34:52,455 --> 01:34:54,355
אתה רוצה את זה, צ'יפס?

1226
01:34:57,955 --> 01:35:00,455
כן, כן, אני מקבל!

1227
01:35:35,355 --> 01:35:37,355
<i>צדקת, יקירי.</i>

1228
01:35:37,655 --> 01:35:41,255
<i>סוף סוף אני הבמאי.</i>

1229
01:36:00,539 --> 01:36:04,239
אני מברך אותך. מצעד מבריק
וכמה בנים נהדרים!

1230
01:36:04,539 --> 01:36:05,839
תודה, גנרל.

1231
01:36:06,039 --> 01:36:10,539
עבודה זו חשובה מאוד.
אלה הקצינים של המחר.

1232
01:36:11,239 --> 01:36:15,539
אני מעדיף, כללי, את זה
שהמחר לא יבוא לעולם.

1233
01:36:26,039 --> 01:36:30,539
ברטון, אני רואה שהיית שובב
ולא ציית למר סמית.

1234
01:36:30,939 --> 01:36:33,539
כתבתי את השורות.
ביצעתי את העונש.

1235
01:36:33,739 --> 01:36:35,539
ועל שהגשמת...

1236
01:36:35,639 --> 01:36:39,839
...אם אתה חושב שיש לך את הזכות להמשיך
עושה בדיחות מטופשות....

1237
01:36:41,239 --> 01:36:42,439
שב.

1238
01:36:42,739 --> 01:36:45,139
אני רוצה לדעת למה
לעשות את הדברים האלה!

1239
01:36:45,339 --> 01:36:48,839
אני עושה את זה כי המורים כאן
הן נשים קטנות וחלשות.

1240
01:36:49,039 --> 01:36:52,539
הם לא מתגייסים כי הם לא משרתים,
הם או זקנים או פחדנים!

1241
01:36:52,739 --> 01:36:54,939
הם כועסים עלינו
כמו עריצים.

1242
01:36:55,039 --> 01:36:59,939
לפני שתמשיך עם המעניין שלך
נאום, שים את עצמך בכיסא הזה.

1243
01:37:06,139 --> 01:37:08,039
שים את עצמך בכיסא הזה!

1244
01:37:40,039 --> 01:37:41,539
לָקוּם!

1245
01:37:43,939 --> 01:37:45,339
לְהִתִיַשֵׁב!

1246
01:37:45,639 --> 01:37:49,239
עכשיו, הכורסה
זה ייראה מאוד נוח.

1247
01:37:55,839 --> 01:37:58,239
לא אהבתי לעשות את זה,
ברטון.

1248
01:37:58,539 --> 01:38:01,239
בקרוב זה יהיה רשמי בצרפת.

1249
01:38:01,339 --> 01:38:03,439
הוא ידרוש משמעת מאנשיו.

1250
01:38:03,439 --> 01:38:07,439
וכדי להשיג זאת, אתה חייב
לדעת מהי משמעת!

1251
01:38:07,639 --> 01:38:10,439
תזלזל במורים כאן...

1252
01:38:10,439 --> 01:38:13,739
...כי הם לא צעירים ו
חזק להילחם.

1253
01:38:13,739 --> 01:38:17,239
אבל כולם השתדלו
להתגייס לצבא.

1254
01:38:17,439 --> 01:38:19,939
<i>אנחנו לא מקבלים מה
לא עשו.</i>

1255
01:38:20,039 --> 01:38:24,639
אני הבמאי כי אלה שמשרתים
הם נלחמים על זה בצרפת.

1256
01:38:24,739 --> 01:38:28,939
המקרה שלי מקרי. אני קצין
עוזב זמנית את השורות.

1257
01:38:29,039 --> 01:38:33,939
אבל אני אמשיך לעמוד על ברוקפילד
עד סוף המלחמה!

1258
01:38:34,239 --> 01:38:37,839
- אתה מבין?
- לא ידעתי את זה על המורים.

1259
01:38:37,939 --> 01:38:39,539
אני ממש מצטער.

1260
01:38:39,639 --> 01:38:43,339
אם האמנת שאין לך אופי טוב
זה לא היה מפריע לי.

1261
01:38:43,539 --> 01:38:45,939
ועכשיו, האם תשנה את ההתנהגות שלך?

1262
01:38:46,139 --> 01:38:49,339
כמובן, אדוני.
- טוב מאוד.

1263
01:38:56,039 --> 01:38:57,639
תראה, הנה זה. שָׁם!

1264
01:38:57,739 --> 01:38:59,539
תראה, שם.
- זה ענן.

1265
01:38:59,639 --> 01:39:02,639
- הרפלקטור מאיר אותו.
- היריות! הם ישמעו!

1266
01:39:02,739 --> 01:39:06,039
לכו מפה, בנים!
רדו לבית הספר היסודי!

1267
01:39:09,239 --> 01:39:11,339
הורידו את הווילונות!

1268
01:39:11,439 --> 01:39:13,939
<i>למושבים שלך!
הורד אותם!</i>

1269
01:39:15,239 --> 01:39:17,839
ברגע הספציפי הזה...

1270
01:39:18,039 --> 01:39:21,639
...של ההיסטוריה של העולם...

1271
01:39:21,739 --> 01:39:26,239
...אולי נראה לך ש...

1272
01:39:26,439 --> 01:39:30,339
...ענייני יוליוס קיסר...

1273
01:39:30,539 --> 01:39:34,739
...בגאליה לפני 2,000 שנה...

1274
01:39:34,939 --> 01:39:37,239
...הם קצת...

1275
01:39:38,739 --> 01:39:41,639
מה שפחות חשוב.

1276
01:39:44,139 --> 01:39:48,839
אבל תאמין לי, הם לא יכולים לשפוט
חשיבות הדברים...

1277
01:39:48,939 --> 01:39:53,239
...בגלל הרעש שהם עושים.

1278
01:39:56,439 --> 01:40:01,039
האם יש מתנדבים שירצו
להציע לתרגם?

1279
01:40:02,439 --> 01:40:04,039
מיינרד?
- כן אדוני.

1280
01:40:04,139 --> 01:40:09,539
ראה עמוד 40 והתחל
בשורה האחרונה, נכון?

1281
01:40:24,839 --> 01:40:27,739
זה היה סוג המאבק...

1282
01:40:31,839 --> 01:40:35,639
...מה שהגרמנים אהבו.

1283
01:40:36,439 --> 01:40:37,739
אתה רואה?

1284
01:40:37,839 --> 01:40:42,939
השפות המתות האלה לפעמים
תחזור לחיים, נכון?

1285
01:40:50,739 --> 01:40:53,439
הם נלחמו עם כולם
את החוזקות שלך.

1286
01:40:53,439 --> 01:40:55,339
כמו לחימה בזין.

1287
01:40:55,439 --> 01:40:59,539
לקולי כבר הייתה עין שחורה.
"אל תאכזב את השמירה שלך," הוא אמר לה.

1288
01:40:59,939 --> 01:41:02,439
כן, אני שומע אותך.
הו, יקירי...

1289
01:41:02,539 --> 01:41:06,039
לא תודה. אני תמיד אוכל יותר מדי
כשאני בא לכאן.

1290
01:41:06,339 --> 01:41:09,639
הו, קולי הצעיר,
איזה אסון יפה זה היה!

1291
01:41:09,839 --> 01:41:11,939
הילד הזה חייב ללכת
לברוקפילד, הלן.

1292
01:41:12,039 --> 01:41:16,039
כַּמוּבָן. הקולייס הולכים לברוקפילד
מאז מותה של המלכה אן.

1293
01:41:16,139 --> 01:41:19,039
הנה, חזיר קטן.
זה חזיר קטן ויפה!

1294
01:41:20,139 --> 01:41:23,739
– שואל פטר עליך במכתביו.
- אנחנו אותו דבר.

1295
01:41:23,939 --> 01:41:26,339
שלי מדבר רק עליך!

1296
01:41:26,439 --> 01:41:29,039
חייב ללכת, חייב לקבל את זה
האוטובוס.

1297
01:41:29,239 --> 01:41:32,039
למרבה הצער.
אני אביא את הגלימה שלך.

1298
01:41:32,139 --> 01:41:34,039
ובכן, להתראות, חבר קטן.
להתראות!

1299
01:41:34,339 --> 01:41:36,539
ואל תחנק.
להתראות!

1300
01:41:37,239 --> 01:41:40,239
נכון שהסתיו הזה
האם הצבעים נפלאים?

1301
01:41:40,939 --> 01:41:43,839
אני רוצה להאמין שהוא יחזור
לפני החורף.

1302
01:41:43,939 --> 01:41:47,739
יש תקווה, הלן.
תקווה לשלום.

1303
01:41:47,939 --> 01:41:52,239
אני לא מבין איך אפשר להילחם
נמשך כל כך הרבה זמן עם קולי בתוכו.

1304
01:41:55,339 --> 01:41:57,939
חושב על לחיות שוב
בלי פחד!

1305
01:41:58,039 --> 01:42:00,939
בלי לרעוד כשראיתי מכתב
או מברק.

1306
01:42:01,139 --> 01:42:02,739
אני יודע.

1307
01:42:03,139 --> 01:42:05,339
אני מנסה לדמיין את עצמי אחר
זמן בבית...

1308
01:42:05,539 --> 01:42:07,539
...להקדיש את עצמי לדברים נפוצים.

1309
01:42:08,239 --> 01:42:11,339
השקיית הגינה, אולי, או
לרחוץ את הכלב.

1310
01:42:11,939 --> 01:42:15,539
אני כמעט לא יכול לדמיין
להתרגל לשמחה החדשה הזו.

1311
01:42:15,939 --> 01:42:20,839
אני בטוח שנדע אז
להעריך טוב יותר את האושר שלנו.

1312
01:42:21,139 --> 01:42:24,139
להתראות. שום דבר לא משמח אותי כל כך
איך לראות אותך.

1313
01:42:24,539 --> 01:42:25,639
להתראות, הלן.

1314
01:42:25,739 --> 01:42:28,539
בפעם הבאה שתבוא
אני מקווה לראות את שלושתם.

1315
01:42:28,639 --> 01:42:32,239
יש האוטובוס. להתראות.
היי, תקשיב! לְהַקְשִׁיב!

1316
01:42:34,639 --> 01:42:38,839
הם מגיעים אלינו מכל מקום
חדשות מלאות תקווה.

1317
01:42:39,039 --> 01:42:45,039
אנחנו יכולים לומר בלי לחשוש
לעשות טעויות, שהסוף קרוב.

1318
01:42:46,639 --> 01:42:51,639
אבל גם בניצחון אנחנו חייבים
לשאת חדשות אכזריות...

1319
01:42:51,739 --> 01:42:54,539
... אבדות טרגיות אפילו יותר...

1320
01:42:54,639 --> 01:42:59,039
...כי שלום הוא
בהישג יד.

1321
01:43:03,439 --> 01:43:05,639
פיטר קולי...

1322
01:43:05,939 --> 01:43:08,939
...סגן המשמר
מקולדסטרים...

1323
01:43:09,039 --> 01:43:15,139
...מת בהתקפת תעלה
בליל ה-6 בנובמבר.

1324
01:43:15,739 --> 01:43:20,339
הוא נחשף לאויבו
כאשר הוא מנסה להציל את העוזר שלו...

1325
01:43:20,539 --> 01:43:23,739
...שנפל
פצוע אנושות.

1326
01:43:26,339 --> 01:43:30,539
שניהם מתו לפני כן
שאפשר להציל אותם.

1327
01:43:33,439 --> 01:43:37,039
זה כבוד גדול לברוקפילד
שהוד מלכותו המלך...

1328
01:43:37,439 --> 01:43:42,639
... כיבד את סגן קולי
עם מדליית ההצטיינות.

1329
01:43:49,239 --> 01:43:53,039
אף אחד מכם לא זוכר
מאת מקס שטפל.

1330
01:43:53,439 --> 01:43:59,339
הוא היה מורה לגרמנית בברוקפילד
מ-1890 עד 1902.

1331
01:43:59,539 --> 01:44:03,339
זה היה מאוד פופולרי כאן
ועשה הרבה חברים...

1332
01:44:03,739 --> 01:44:08,039
... בתוכם אני
גאה לכלול אותי.

1333
01:44:08,539 --> 01:44:11,239
הבוקר קיבלתי מכתב
משוויץ...

1334
01:44:11,439 --> 01:44:16,039
...מודיע לי שהוא נפל למקדמה
עם הגדוד הסקסוני...

1335
01:44:16,239 --> 01:44:20,039
...ב-18 באוקטובר.

1336
01:44:23,439 --> 01:44:27,039
הגדוד הסקסוני?
במילים אחרות, מי נלחם עם הגרמנים?

1337
01:44:27,239 --> 01:44:28,439
זה חייב להיות ככה.

1338
01:44:28,539 --> 01:44:32,239
זה מעניין שקראת את שמך.
אחרי הכל, זה היה אויב.

1339
01:44:32,439 --> 01:44:34,339
זה יהיה הרעיון של צ'יפס, אני חושב.

1340
01:44:34,439 --> 01:44:37,239
יש הרבה רעיונות מוזרים
כמו זה.

1341
01:44:49,872 --> 01:44:53,172
כן אדוני. זה חייב להיות
עוזבים את בית הספר עכשיו!

1342
01:44:53,172 --> 01:44:55,372
אני אחכה שעה
לאחר.

1343
01:44:55,372 --> 01:44:59,272
חכה רגע.
הנה מר צ'יפינג.

1344
01:44:59,272 --> 01:45:02,972
מלונדון, אדוני.
קולונל מורגן.

1345
01:45:04,472 --> 01:45:06,972
שלום? היי מורגן!

1346
01:45:07,072 --> 01:45:08,172
כֵּן.

1347
01:45:14,172 --> 01:45:16,872
כן, כן, כמובן.

1348
01:45:16,972 --> 01:45:19,672
הוא היה אדיב מאוד
תתקשר אלי.

1349
01:45:19,772 --> 01:45:22,672
תודה... להתראות.

1350
01:45:29,772 --> 01:45:33,172
סליחה, אדוני.
האם משהו לא בסדר?

1351
01:45:34,772 --> 01:45:39,872
תגיד למר מלפורד להתאסף
כל בית הספר באולם הגדול.

1352
01:45:40,772 --> 01:45:45,572
חבר'ה, המלחמה הסתיימה!

1353
01:46:15,972 --> 01:46:17,572
אף אחד לא עונה.

1354
01:46:17,972 --> 01:46:19,572
פגע בו שוב!

1355
01:46:20,672 --> 01:46:24,472
- מה עלי לומר?
- אמור "הנה אני, מר צ'יפס."

1356
01:46:32,172 --> 01:46:34,572
הנה אני, מר צ'יפס.

1357
01:46:34,772 --> 01:46:36,672
מה לעזאזל!

1358
01:46:36,872 --> 01:46:39,072
אני כבר רואה שאתה כאן.

1359
01:46:39,472 --> 01:46:40,972
ממה זה נובע?

1360
01:46:41,272 --> 01:46:43,772
אמרו לי שהם רוצים אותי
רואה, אדוני.

1361
01:46:44,072 --> 01:46:47,972
זה מה שאמרו לך?

1362
01:46:52,472 --> 01:46:54,672
כן זה נכון.
רציתי לראות אותך.

1363
01:46:54,772 --> 01:46:57,372
היכנס לשתות כוס
של תה.

1364
01:46:57,572 --> 01:46:59,372
בוא נלך.

1365
01:47:05,772 --> 01:47:08,072
חיממתי את הקומקום.

1366
01:47:08,172 --> 01:47:10,472
אתה יכול להביא לי מים?
- כן אדוני.

1367
01:47:10,772 --> 01:47:12,372
תודה לך,

1368
01:47:14,372 --> 01:47:16,672
אז אתה חדש?

1369
01:47:16,772 --> 01:47:17,872
כן אדוני.

1370
01:47:17,972 --> 01:47:19,972
- שם?
קולי, אדוני.

1371
01:47:24,772 --> 01:47:27,472
האם הוא הבן של פיטר קולי?

1372
01:47:27,972 --> 01:47:29,872
כן אדוני.

1373
01:47:30,772 --> 01:47:32,472
פגשתי את אביך.

1374
01:47:32,572 --> 01:47:36,172
כן, אדוני, אבי היה כאן.
וסבא שלי.

1375
01:47:36,372 --> 01:47:38,272
כן כמובן.

1376
01:47:40,072 --> 01:47:41,372
אֶחָד.

1377
01:47:41,872 --> 01:47:43,172
דוּ.

1378
01:47:43,272 --> 01:47:45,072
ועוד אחד לקומקום.

1379
01:47:45,372 --> 01:47:47,572
מוכן, הוסף את המים.

1380
01:47:54,372 --> 01:47:57,072
היזהר, היזהר!
אל תטביע אותו.

1381
01:47:59,372 --> 01:48:02,872
תרים את הכיסא הזה, נכון?
- כן אדוני.

1382
01:48:06,972 --> 01:48:09,672
- שני גפנים?
כן, בבקשה.

1383
01:48:11,772 --> 01:48:13,672
לְהִתִיַשֵׁב.

1384
01:48:16,972 --> 01:48:18,972
הנה זה.
תאכל חתיכת פשטידה.

1385
01:48:19,572 --> 01:48:21,372
תודה לך, אדוני.

1386
01:48:50,172 --> 01:48:51,872
תגיד לי...

1387
01:48:52,372 --> 01:48:55,172
...מה אתה חושב על ברוקפילד?

1388
01:48:55,272 --> 01:48:56,972
זה גדול מאוד, אדוני.

1389
01:48:57,172 --> 01:48:59,572
אתה תאהב את זה ברגע שתתרגל לזה.

1390
01:48:59,872 --> 01:49:03,672
זה אפילו לא חצי נורא
איך זה נראה ביום הראשון.

1391
01:49:04,072 --> 01:49:06,872
- זה קצת מפחיד, לא?
- קצת, אדוני.

1392
01:49:06,972 --> 01:49:09,572
גם אני, כשהתחלתי.

1393
01:49:09,772 --> 01:49:12,372
אבל זה היה מזמן.

1394
01:49:12,572 --> 01:49:16,072
בן 63 ליתר דיוק.

1395
01:49:16,472 --> 01:49:19,072
נסה אחת מהעוגות האלה.

1396
01:49:20,172 --> 01:49:24,272
לא תבוא לראות אותנו יום אחד?
אמא שלי הייתה רוצה את זה. זה כיף.

1397
01:49:24,472 --> 01:49:26,572
כלומר, מי מספר בדיחות.

1398
01:49:26,872 --> 01:49:29,872
ואפילו?
אני מאוד שמח, קולי.

1399
01:49:29,972 --> 01:49:33,672
זה נהדר שיש אמא
מספר בדיחות.

1400
01:49:34,672 --> 01:49:38,872
אני מכיר היטב את האזור שלך.

1401
01:49:39,172 --> 01:49:44,072
הייתי שם בסתיו אחד מתי
העלים החלו ליפול.

1402
01:49:44,472 --> 01:49:49,072
צבעים יפים.
ירוק, אדום וזהב.

1403
01:49:51,372 --> 01:49:54,472
אני חושב שהפעמון מצלצל.
אתה חייב ללכת.

1404
01:49:54,572 --> 01:49:58,072
נכון, אדוני?
אני ממש מצטער.

1405
01:49:58,572 --> 01:50:01,672
אתה רק צריך לעבור ליד
המורה ואומר את שמך.

1406
01:50:01,872 --> 01:50:04,472
- אל תפחד.
– אינני חושש יותר, אדוני.

1407
01:50:04,872 --> 01:50:07,872
בית הספר לא נראה לי כל כך רע
אחרי התה הנחמד הזה.

1408
01:50:09,572 --> 01:50:13,272
אתה צריך לחזור עוד יום, קולי.

1409
01:50:17,672 --> 01:50:20,172
אתה יכול לצאת בעצמך?
אני קצת עייף.

1410
01:50:20,272 --> 01:50:21,872
כן כמובן!

1411
01:50:22,072 --> 01:50:24,072
תודה רבה.

1412
01:50:29,672 --> 01:50:32,172
להתראות, מר צ'יפס.

1413
01:50:34,772 --> 01:50:37,472
להתראות, מר צ'יפס.

1414
01:50:50,272 --> 01:50:51,972
<i>מנהל ברוקפילד.</i>

1415
01:50:52,172 --> 01:50:54,472
<i>A-M-A-A-D-A.</i>

1416
01:50:55,272 --> 01:50:56,472
<i>- איינסוורת'.
- אטווד.</i>

1417
01:50:56,672 --> 01:50:58,272
<i>Avenmore.</i>

1418
01:51:01,972 --> 01:51:05,372
<i>הלילה הדנובה
זה עדיין יהיה כחול עבור שניכם.</i>

1419
01:51:05,572 --> 01:51:06,772
<i>לעתיד!</i>

1420
01:51:06,972 --> 01:51:09,972
<i>- זה יום התמימים, אדוני.
- חף מפשע!</i>

1421
01:51:11,372 --> 01:51:12,472
<i>- ברנרד.
- בראיינט.</i>

1422
01:51:12,672 --> 01:51:14,272
<i>בנסון.</i>

1423
01:51:15,072 --> 01:51:17,572
<i>נהרג בפעולה.</i>

1424
01:51:17,972 --> 01:51:19,772
<i>- קופר.
- קרייבן.</i>

1425
01:51:19,872 --> 01:51:22,172
<i>- טירה.
- קולי.</i>

1426
01:51:30,872 --> 01:51:34,272
תודיע למנהל.
הבטחתי להודיע!

1427
01:51:41,772 --> 01:51:45,672
וויטאקר, אל תצלצל בפעמון.
מר צ'יפינג חולה מאוד.

1428
01:51:45,772 --> 01:51:47,372
כן אדוני.

1429
01:51:58,272 --> 01:51:59,872
<i>מסכן.</i>

1430
01:52:00,072 --> 01:52:03,772
<i>בטח היה לו מאוד
עצוב, תמיד כל כך לבד!</i>

1431
01:52:03,972 --> 01:52:05,772
<i>לא תמיד לבד.</i>

1432
01:52:05,972 --> 01:52:10,072
<i>- הוא היה נשוי.
- נכון? לא ידעתי.</i>

1433
01:52:10,172 --> 01:52:13,972
<i>- היא מתה לפני זמן רב.
- מה חבל!</i>

1434
01:52:14,172 --> 01:52:17,072
<i>חבל שלא היו לה ילדים.</i>

1435
01:52:17,272 --> 01:52:20,172
מה הם אומרים עלי?

1436
01:52:20,572 --> 01:52:23,772
<i>כלום, חבר.
שום דבר בכלל.</i>

1437
01:52:24,072 --> 01:52:28,072
שאלנו מתי הוא יתעורר
של החלום היפה הזה.

1438
01:52:28,372 --> 01:52:30,172
שמעתי אותם.

1439
01:52:30,272 --> 01:52:32,572
הם דיברו עלי!

1440
01:52:32,872 --> 01:52:36,272
זה לא היה משהו חשוב, חבר.
אני נותן לך את המילה שלי!

1441
01:52:36,572 --> 01:52:41,672
אני חושב ששמעתי אותם אומרים
וזה היה חבל...

1442
01:52:41,872 --> 01:52:46,272
חבל שלא היה לי
היו ילדים.

1443
01:52:46,872 --> 01:52:48,872
אבל הם טועים.

1444
01:52:48,972 --> 01:52:51,172
כן יש לי.

1445
01:52:51,772 --> 01:52:54,372
אלפים מהם.

1446
01:52:55,472 --> 01:52:57,672
אלפים מהם.

1447
01:52:58,972 --> 01:53:03,472
וכולם בנים...

1448
01:53:48,172 --> 01:53:50,672
להתראות, מר צ'יפס.

1449
01:53:51,372 --> 01:53:53,072
להתראות.

1450
01:54:00,521 --> 01:54:07,761
תרגום כתוביות:
קרוב משפחה - סרג'יפ - ברזיל - 2